1
00:00:32,283 --> 00:00:33,325
พวกคุณจะต้องรักมัน

2
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
ฉันหมายความว่ามันเป็นรถที่ยอดเยี่ยมมาก

3
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
มีที่วางแก้วที่ยอดเยี่ยม

4
00:00:37,037 --> 00:00:39,165
ฉันจำได้ว่ารถของเราไม่มี
ผู้ถือถ้วยเติบโตขึ้น

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,417
พวกคุณชอบถ้วยใช่ไหม?
คุณมีพวกมันมากมาย

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,586
ฉันหมายถึงว่า
พวกคุณทุกคนมีวัยรุ่นใช่ไหม?

7
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
<i>ฉันชื่อเนท วิลค็อกซ์</i>

8
00:00:45,254 --> 00:00:48,466
<i>และฉันคือพนักงานขายรถยนต์ที่เก่งที่สุด</i>
<i>ฝั่งนี้ของแม่น้ำมิสซิสซิปปี้</i>

9
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
ที่นี่ รถที่ปลอดภัยที่สุดบนท้องถนน

10
00:00:52,928 --> 00:00:56,599
ที่ตรงนี้
รถที่ดังที่สุดบนท้องถนน!

11
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
<i>ผู้คนจำนวนมากคิดว่าการขายรถยนต์</i>

12
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
<i>เป็นเพียงรอยยิ้มปลอมๆ มากมาย</i>
<i>และการจับมือ</i>

13
00:01:00,603 --> 00:01:04,398
<i>แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน! มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ</i>
<i>เข้าใจความต้องการของลูกค้าของฉัน</i>

14
00:01:04,482 --> 00:01:07,359
{\an8}<i>และฉันหมายถึงชอบช่วยเหลือพวกเขา</i>
<i>แก้ปัญหาได้จริง</i>

15
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
คุณกำลังจะไปวิทยาลัยใช่ไหม?

16
00:01:08,944 --> 00:01:12,072
{\an8}ดูสิ ทุกคนจะต้องเป็นอย่างนั้น
ขับรถบรรทุกและรถยนต์ฉูดฉาด

17
00:01:12,156 --> 00:01:15,242
{\an8}คุณต้องการโดดเด่น
คุณต้องการที่จะเป็นที่จดจำ

18
00:01:15,868 --> 00:01:18,704
{\an8}นี่คือวิธีที่คุณทำตรงนี้

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
- มินิแวน?
- แน่นอนว่าเป็นรถมินิแวน!

20
00:01:23,292 --> 00:01:26,796
{\an8}เพื่อน ฉันขับรถคันหนึ่ง
ในโรงเรียนมัธยมและทุกคนก็ชอบมัน

21
00:01:26,879 --> 00:01:28,589
{\an8}ฉันเป็นราชาแห่งคืนสู่เหย้า

22
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
{\an8}- คุณเคยเหรอ?
- ใช่.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,384
{\an8}ฉันหมายถึงว่า มันเป็นโรงเรียนเล็กๆ
และส่วนใหญ่เป็นเด็กผู้หญิง

24
00:01:32,468 --> 00:01:36,222
แต่ประเด็นก็คือพวกเขายังคงพูดถึงอยู่
รถตู้คันนั้นมาจนถึงทุกวันนี้

25
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
ข้างในมันเย็นกว่าด้วยซ้ำเพื่อน

26
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
<i>ใช่ นั่นคือวิธีที่ฉันขายรถยนต์</i>

27
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
{\an8}<i>และมันก็ผ่านไปด้วยดี</i>
<i>สำหรับฉันจนถึงตอนนี้</i>

28
00:01:44,563 --> 00:01:47,650
{\an8}<i>ฉันจะบอกคุณว่าฉันยังมีชีวิตอยู่</i>
<i>ความฝันแบบอเมริกัน</i>

29
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
{\an8}<i>ฉันอาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียงที่สวยงาม</i>

30
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
{\an8}<i>ฉันเป็นเจ้าของบ้านที่สวยงาม</i>

31
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
{\an8}<i>ฉันมีลูกสาวสามคน</i>
<i>และเป็นภรรยาที่น่าทึ่ง</i>

32
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
<i>ฉันสามารถพูดอะไรได้บ้าง? ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี</i>

33
00:01:59,870 --> 00:02:02,790
<i>ฉันเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว</i>
<i>และเคธี่เป็นแม่ที่ต้องอยู่บ้าน</i>

34
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
<i>ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดู</i>
<i>เชยเล็กน้อย</i>

35
00:02:06,752 --> 00:02:11,048
{\an8}<i>แต่สำหรับเรา มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการมี</i>
<i>ความสมดุลระหว่างชีวิตและการทำงานที่ดี</i>

36
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
{\an8}<i>ฉันจัดการงาน เคธี่จัดการชีวิต</i>

37
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
- มาเลยได้โปรด! คุณเพียงแค่...
- หยุด! ไม่

38
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
{\an8}ไม่ คุณใจร้อนมาก
คุณสามารถใช้มันเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

39
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
{\an8}- ถือดี C-O-N-C-E-I-T...
- โอ้พระเจ้า. แม่

40
00:02:20,015 --> 00:02:21,350
แฮดลีย์สะกดฉันอีกแล้ว!

41
00:02:21,934 --> 00:02:23,227
{\an8}เธอสะกดถูกหรือเปล่า?

42
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
{\an8}- ฉันไม่รู้
- ใช่แล้ว.

43
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
<i>และเธอก็เก่งในเรื่องรายละเอียด</i>

44
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
<i>โลกทั้งใบของเราถูกเรียกใช้</i>
<i>ระบบรหัสสีที่เธอสร้างขึ้น</i>

45
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
{\an8}<i>ฉันไม่รู้ว่าสีต่างๆ หมายถึงอะไรเสมอไป</i>

46
00:02:32,695 --> 00:02:34,989
{\an8}<i>แต่ฉันไม่ใช่คนนั้น เธอก็รู้</i>
<i>ใครไปรับเด็กๆ</i>

47
00:02:35,072 --> 00:02:37,867
{\an8}<i>ฉันก็เลยไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น</i>

48
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
{\an8}"ซื้อม้าให้แซม"?

49
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
มันอยู่ในปฏิทิน

50
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
ใช่ พยายามดี

51
00:02:43,497 --> 00:02:45,207
{\an8}ฉันไม่ได้ยินคุณ คุณพูดอะไร?

52
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
<i>แต่ไม่ใช่ว่าเคธี่ทำทุกอย่าง</i>
<i>ด้วยตัวเอง ฉันช่วย</i>

53
00:02:49,128 --> 00:02:53,841
{\an8}<i>งานอย่างหนึ่งของฉันคือเก็บขยะ</i>
<i>และฉันไม่เคยลืมสิ่งนั้นเลย</i>

54
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
{\an8}เดี๋ยวก่อน มันเป็นวันขยะ!

55
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
รอ!

56
00:02:59,555 --> 00:03:00,806
{\an8}เดี๋ยวก่อน!

57
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
{\an8}เดี๋ยวก่อน! รอ!

58
00:03:03,225 --> 00:03:04,643
เดี๋ยว. เดี๋ยว!

59
00:03:07,146 --> 00:03:10,065
{\an8}<i>เอาล่ะ บางครั้งฉันก็ลืม</i>
<i>เพื่อนำขยะออกไป</i>

60
00:03:11,400 --> 00:03:15,362
<i>แต่ดูสิ ถ้าฉันทำทุกอย่างถูกต้อง</i>
<i>มันจะเป็นหนังที่น่าเบื่อทีเดียว</i>

61
00:03:18,073 --> 00:03:19,158
คุณไม่เห็นฉันเหรอ?

62
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
ไม่ เราเห็นหมดแล้ว

63
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
แล้วทำไมไม่หยุดล่ะ?

64
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
นี่คือการรีไซเคิล

65
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
ถังขยะมาเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

66
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
ท่าเต้นของเขาน่ารักมาก

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
และดูลักยิ้มเหล่านั้นสิ

68
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
แม่ครับ เกรซี่กำลังหมกมุ่นอยู่กับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

69
00:03:39,303 --> 00:03:40,763
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม
คุณอาจต้องการนำสิ่งนั้นออกไป

70
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
ก่อนที่พ่อของคุณจะกลับมา

71
00:03:42,222 --> 00:03:43,474
แม่ครับ ผมอายุ 13 ปี

72
00:03:43,557 --> 00:03:45,601
- ฉันได้รับอนุญาตให้ชอบผู้ชายได้
- ฉันรู้ว่า.

73
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
แต่บางครั้งก็ต้องใช้พ่อ
อีกหน่อยก็จะถึง

74
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
คุณก็รู้ ยอมรับมัน

75
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- เอาล่ะ ถังขยะเสร็จแล้ว
- เป็นอย่างไรบ้าง?

76
00:03:51,774 --> 00:03:53,275
ทำไม คุณได้ยินอะไร?

77
00:03:53,359 --> 00:03:54,526
เดี๋ยวก่อน อะไรอยู่ในเสื้อฮู้ดของคุณ?

78
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
อะไร

79
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
โอ้ฉัน...

80
00:03:58,948 --> 00:04:00,324
มันคงจะตกลงมาจากต้นไม้สินะ!

81
00:04:01,909 --> 00:04:03,953
พ่อครับ ม้าราคาเท่าไหร่ครับ?

82
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
อาจจะมากเกินไป

83
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
และฉันหมายถึง
เราไม่ใช่ม้าที่ให้ครอบครัว

84
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
ขอบคุณเนท
จำไว้ แซม ​​เราบอกว่าไม่มีม้า

85
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
ทำไมไม่?

86
00:04:12,419 --> 00:04:15,172
เพราะม้าที่เราซื้อได้
คงประสบปัญหาใหญ่

87
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
ถ้าโดนเตะหัวล่ะ?
คุณจะไม่กลับมาจากสิ่งนั้น

88
00:04:18,884 --> 00:04:20,844
อับราฮัม ลินคอล์น ถูกเตะเข้าที่ศีรษะ
โดยม้า

89
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
ไม่มีทางเป็นจริงได้

90
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
ใช่แล้ว ตอนที่เขาอายุ 10 ขวบ
เขาเกือบตายเหมือนกัน

91
00:04:24,181 --> 00:04:26,225
นั่นคือเรื่องราวการกลับมาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

92
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
ผู้ชายคนนั้นคือแพะ!

93
00:04:27,685 --> 00:04:29,228
เราขออันหนึ่งได้ไหม?

94
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
แพะเหรอ? แพะมีตาเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า
คุณไม่ต้องการที่จะดูที่

95
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
เราเป็นเหมือนหนูแฮมสเตอร์ที่ให้ครอบครัว

96
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
หนูตะเภาในปีที่ดี

97
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
แม้ว่าปลาทอง เรากำลังกลิ้งอยู่
ในเงินปลาทอง

98
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
นี่คืออะไร? นี่คือสิ่งที่เป็นดาราของคุณหรือไม่?

99
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
ใช่. ฉันจึงเรียกมันว่า Star Minder

100
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
จุดดาว
เป็นแท็บเตือนความจำเล็กๆ น้อยๆ

101
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
เพื่อช่วยให้สาวๆเตรียมพร้อม
ในตอนเช้า

102
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
โอ้พระเจ้า
ดูเหมือนของที่คุณซื้อ

103
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
- ขวา?

104
00:04:52,751 --> 00:04:55,087
ฉันหมายถึง มันเหมือนกับมืออาชีพบ้าๆ

105
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
ขอบคุณ

106
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
ทุกท่านโชคดีที่มี
ช่างเป็นแม่ที่มีความสามารถจริงๆ

107
00:05:00,134 --> 00:05:01,760
ฉันชอบที่จะคิดอย่างนั้น

108
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
โอ้ใช่?

109
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
บางทีทุกคนควรจะได้จูบ!

110
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
เลขที่! เลขที่! หยุด!

111
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
ให้ฉันสิ! ให้ฉันสิ!

112
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
สัตว์ประหลาดจูบต้องการมัน!

113
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

114
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
แรคคูน

115
00:05:19,153 --> 00:05:21,822
ที่รัก จำไว้ว่าเราทานอาหารเย็นกัน
ที่ Ashfords คืนนี้

116
00:05:23,198 --> 00:05:25,576
พ่อแม่ของเอเวอรี่ คอเนอร์ และแองเจล่า

117
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
Conor และฉันเป็นพ่อแม่ในห้องด้วยกัน

118
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
เขาคือพ่อ
ที่ตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ

119
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
เขามักจะถามถึงคุณเสมอ

120
00:05:31,707 --> 00:05:34,209
- ผู้ชายคนนั้น?
- มันจะต้องสนุก มันกำลังเกิดขึ้น

121
00:05:34,293 --> 00:05:37,171
คุณก็รู้ว่าฉันชอบการแขวนคอที่ดี
กับคนแปลกหน้า

122
00:05:37,254 --> 00:05:38,422
ลาก่อนพ่อ รักคุณ.

123
00:05:38,505 --> 00:05:40,090
- ลาก่อนพ่อ รักคุณ.
- ขอให้มีวันดีๆ ในที่ทำงาน

124
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
- รักคุณ.
- รักพวกคุณทุกคน

125
00:05:42,176 --> 00:05:43,260
ลาก่อน.

126
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
วางสามไว้บนกระดาน!

127
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
เพื่อน ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่วันนี้ฉันจะฆ่ามันที่นั่น

128
00:05:54,313 --> 00:05:56,690
ผู้ชายของฉันนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

129
00:05:56,774 --> 00:05:58,859
นี่กาแฟของคุณ
เพียงแต่ว่าคุณชอบมันแค่ไหน

130
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
ครีมหนึ่งอัน น้ำตาล 14 อัน

131
00:06:02,279 --> 00:06:05,491
{\an8}เฮ้ คุณชนะมากี่ครั้งแล้ว
พนักงานขายแห่งปีตอนนี้? หก?

132
00:06:05,574 --> 00:06:07,201
ฉันไม่ได้ทำเพื่อชื่อเรื่องเพื่อน

133
00:06:07,785 --> 00:06:08,869
{\an8}ฉันทำได้...

134
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
สำหรับตั๋วไททันเหล่านั้น

135
00:06:12,081 --> 00:06:13,957
<i>ฉันทำเพื่อครอบครัวของฉัน</i>

136
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
<i>เพราะไม่มีอะไรที่พวกเขารักมากไปกว่านี้แล้ว</i>
<i>กว่ามองขึ้นไปที่จัมโบตรอนนั้น</i>

137
00:06:17,753 --> 00:06:22,007
{\an8}<i>และชมสนามกีฬา</i>
<i>แฟนๆ Titans มากมายต่างเชียร์ชื่อของฉัน</i>

138
00:06:22,508 --> 00:06:26,386
{\an8}<i>นั่นคือวันที่ดีที่สุดของปี</i>
<i>เห็นฉันอยู่บน 'ตรอน</i>

139
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
ใช่แล้ว คุณคือคนในครอบครัวอย่างแท้จริง วิลค็อกซ์

140
00:06:28,639 --> 00:06:29,765
ขอบคุณ.

141
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
ไม่ เธอไม่ได้ทำ นั่นน่าทึ่งมาก

142
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
คุณตัดสินใจได้ดีมาก
กับรถคันนี้

143
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
มันจะอยู่กับคุณถึง 20 ปี

144
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
คุณไม่จำเป็นต้องมีรถใหม่อีก
จนกว่าคุณจะอายุ 50

145
00:06:38,690 --> 00:06:41,026
- หยุด.
- ฉันแค่จริงจัง.

146
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
นี่เดนนิสอยู่นี่
จะพาคุณไปที่ออฟฟิศของฉัน โอเคไหม?

147
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
คิดถึงฉัน.

148
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
เพย์ตัน ใส่กางเกงหน่อยสิ โอเค?

149
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
ฉันไม่สามารถมีองค์กรได้
เห็นคุณแบบนี้

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
- นั่นเป็นเสื้อเชิ้ตผู้หญิงเหรอ?
- ใช่มันเป็น.

151
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
ฉันแค่ป่วย
ที่ต้องพ่ายแพ้ให้กับเนททุกปี

152
00:06:53,580 --> 00:06:55,249
ดังนั้นฉันจึงเปลี่ยนกลยุทธ์ของฉัน

153
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
ฉันจะมุ่งเป้าไปที่ผู้หญิง

154
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
แล้วเพคส์ก็นำเช็คเข้ามา

155
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

156
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
- ไม่
- ไม่... ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

157
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
คุณเห็นโตโยต้าเต้นไหม?
คุณเห็นการเต้นรำของเพย์ตันไหม?

158
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
- คุณเห็นโตโยต้าเต้นไหม?
- คุณฝึกสิ่งนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

159
00:07:07,761 --> 00:07:10,055
เช้านี้ 45-50 นาที

160
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
ตั๋ว Titans เหล่านั้นเป็นของคุณ

161
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
เมื่อคุณไปปากีสถาน
คุณจะไม่มีวันกลับไปอิสตัน

162
00:07:20,274 --> 00:07:21,900
ผู้รับเหมาเป็นฝันร้าย

163
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
การปรับปรุงใช้เวลานานเท่าใด?

164
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
- หกปี
- หกปี ว้าว.

165
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
แค่เด็กผู้ชายย่าง

166
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
ใช่มันดี

167
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
กฎห้าวินาที

168
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
ฉันกินอันนั้นได้

169
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
ตกลง.

170
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
เฮ้ จานร่อนพวกนี้เกี่ยวกับอะไร?

171
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
- ดิสก์กอล์ฟ! คุณเล่นเหรอ?
- ว้าว.

172
00:07:40,294 --> 00:07:41,628
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

173
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
- ฉันพยายามเล่นเกมทุกครั้งที่ทำได้
- ใช่.

174
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
คุณต้องเข้าไปในร่อง

175
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
- ว้าว. ว้าว.
- ใช่.

176
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
คุณกำลังพยายามที่จะตีอะไร?

177
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
ดูเขาที่นั่นพยายามสิ
เพื่อสร้างความประทับใจให้สามีของคุณ

178
00:07:56,351 --> 00:07:59,813
- เขาเพิ่งจัดเรื่องนั้นขึ้นมาวันนี้
- มันก็จะหวานๆหน่อย.

179
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
ขอโทษ.

180
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
มันกำลังตกอยู่ในอันตราย ณ จุดนี้

181
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
คอเนอร์!

182
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
โอ้พระเจ้า

183
00:08:09,156 --> 00:08:10,532
- ฉันขอโทษเอเวอรี่
- โอ้เพื่อน

184
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
คุณบรรลุเป้าหมายนั้น

185
00:08:12,201 --> 00:08:13,702
โอเค คอเนอร์ ฉันคิดว่าเราพอแล้ว

186
00:08:13,785 --> 00:08:15,329
คุณจะพลิกเบอร์เกอร์เหล่านี้ให้ฉันไหม?

187
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
ใช่. ว้าว.

188
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นแฮชบราวน์

189
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
แองเจล่า งานเป็นยังไงบ้าง?

190
00:08:24,546 --> 00:08:27,341
ดีจริงๆ
ใช่. ยอดขายขึ้นแล้ว

191
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
ในที่สุดเราก็เอาชนะคดีไร้สาระนั้นได้

192
00:08:29,760 --> 00:08:30,802
ผู้พิพากษาบอกกับโจทก์ว่า

193
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
“เฮ้ ถ้าคุณทนความร้อนไม่ได้
ออกไปจากครัว”

194
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
- แจ๊คพอต
- ยอดเยี่ยม. ยินดีด้วย.

195
00:08:36,016 --> 00:08:39,144
ยิง! ฉันลืมไปว่าฉันควรจะเป็น
เพื่อไปหยิบผ้าเช็ดปากมาขาย

196
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
โอ้ คอเนอร์ ไม่ต้องกังวล

197
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
- เราจะไปรับระหว่างทางกลับบ้าน
- คุณแน่ใจเหรอ?

198
00:08:43,482 --> 00:08:44,566
ฉันจะให้คีธทำ

199
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
คีธคือใคร?

200
00:08:45,734 --> 00:08:48,487
ผู้ช่วยของฉันใช่
เขาดูแลทุกอย่างให้ฉัน

201
00:08:48,570 --> 00:08:51,448
การเดินทางและค่าใช้จ่าย ตารางของฉัน

202
00:08:51,531 --> 00:08:54,993
ทุกสิ่งที่สำคัญ
ในชีวิตของฉันถูกจัดการโดย Keith

203
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นใครถ้าไม่มีเขา

204
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
ปีที่แล้ว
ลืมวันพ่อไปเลย

205
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
แต่มันก็ไม่สำคัญด้วยซ้ำ

206
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
คีธส่งคอนเนอร์ไปแล้ว
ช่อดอกไม้ดอกโบตั๋นที่สวยที่สุด

207
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
เป็นเรื่องดีที่ได้รับสิ่งเหล่านี้จาก Keith

208
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

209
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
- เคทก็มีผู้ช่วยด้วย ใช่.
- อะไร? ฉันทำ?

210
00:09:10,300 --> 00:09:12,970
ใช่คุณทำ
สิ่งที่เป็นดาวสำหรับกระเป๋าเป้สำหรับเด็ก

211
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
- ไม่ ไม่ ไม่
- ของติดดาวเหรอ?

212
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
ใช่แล้ว ไปบอกเธอสิ

213
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
มันยอดเยี่ยมมาก

214
00:09:17,891 --> 00:09:21,353
ไม่ มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำ
สำหรับสาว ๆ

215
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
เพื่อช่วยพวกเขาเตรียมตัวไปโรงเรียน
มันไม่มีอะไร

216
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
อย่าถ่อมตัวขนาดนั้น โอเคไหม?

217
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Conor ที่นี่คิดค้นอะไรขึ้นมา?

218
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน และเขาจะไม่มีวันทำ

219
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
ยัง!

220
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
ยาพิษเมีย!

221
00:09:32,698 --> 00:09:34,157
ไม่ ฉันจะไม่

222
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
- แล้วคุณคิดอย่างไรกับคอนเนอร์?
- ฉันไม่รู้.

223
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
ฉันมีอะไรเหมือนกันมากกว่านั้น
กับแองเจล่าเพื่อนที่เขาแต่งงานด้วย

224
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
พูดถึงแองเจล่า...

225
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
เธอรู้ไหมเธอคิด
ว่าฉันอาจมีบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

226
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
กับสตาร์มายด์เดอร์

227
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
เหมือนแม่จะซื้อมันจริงๆ

228
00:09:52,884 --> 00:09:55,345
แน่นอนพวกเขาจะ
มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ยอดเยี่ยม

229
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
- ใช่?
-เหมือนคลิปชิป

230
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
ฉันหมายถึงเราแค่ใช้
หนังยางเหมือนคนป่าเถื่อน

231
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
แล้วนักประดิษฐ์คลิปชิป
มาด้วย

232
00:10:03,478 --> 00:10:05,689
ฉันแต่งงานกับนักประดิษฐ์คลิปชิป

233
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันติดตามมันเหรอ?

234
00:10:07,983 --> 00:10:12,029
เพราะบริษัทของเธอเป็นสปอนเซอร์
งานคราฟท์แฟร์ในสวนร้อยปี

235
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
และเธอคิดว่าเธอสามารถจัดบูธให้ฉันได้

236
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
แน่นอน.

237
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
- จริงหรือ?
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

238
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
ถ้าทำสิ่งนี้แล้วทำให้คุณมีความสุข

239
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
ไปหามัน คุณต้องไปหามัน

240
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
ตกลง.

241
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดค้น Star Minder

242
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
จุดดาว
เป็นแท็บเตือนความจำที่ปรับแต่งได้

243
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
สำหรับงานทั้งหมด
ที่คุณอยากให้ลูกๆ ของคุณทำ

244
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
ก่อนที่พวกเขาจะออกจากบ้าน
ในตอนเช้า

245
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
และใช่ ควรมีตัวอย่างบ้าง
บนโต๊ะตรงหน้าคุณ

246
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
แล้วข้อตกลงที่นี่คืออะไร?

247
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
<i>คุณติดป้ายเล็กๆ น้อยๆ บนสิ่งเหล่านี้เหรอ</i>

248
00:10:56,323 --> 00:11:00,327
<i>ได้ ผู้ปกครองและเด็กสามารถตัดสินใจได้</i>
<i>งานเฉพาะคืออะไร</i>

249
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
<i>และคุณทำมันร่วมกัน</i>

250
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าแม่จะออกทีวี

251
00:11:03,622 --> 00:11:06,583
แซม. แซม! อาหารนั้นสำหรับฉลาม

252
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
อาหารเป็นของทุกคน

253
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
ถ้าอย่างนั้นก็จัดจานให้ฉันหน่อยสิ

254
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
- ฉลามกำลังคุยกับแม่
- ตกลง. ฉันเสียใจ.

255
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
<i>คุณขายสิ่งเหล่านี้แล้วหรือยัง?</i>

256
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
ตั้งแต่เปิดตัวเมื่อประมาณหกเดือนที่แล้ว
ในห้องนั่งเล่นของเรา

257
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
เราขายไปแล้วประมาณ 2,000 หน่วย

258
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
แค่ 2,000 ในหกเดือนเหรอ?

259
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
อืม 2,000 เมื่อพิจารณาถึงเรื่องนั้น
ฉันเป็นแม่ที่ต้องอยู่บ้าน

260
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
- ฉันมีลูกสามคนในระหว่างนั้น...
- แล้วคุณเป็นแม่เต็มเวลาเหรอ?

261
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
ฉัน. สามีของฉัน เนท และฉัน
มีลูกสาวที่สวยงามสามคน

262
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
คุณกำลังจะทำอะไร
ในแง่ของการบริหารบริษัท?

263
00:11:32,234 --> 00:11:35,737
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถมีลูกได้
และดูแลพวกเขาและเป็นซีอีโอ

264
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
เควิน บางทีเธออาจมีพี่เลี้ยงเด็ก

265
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
- ผู้หญิงทำแบบนี้ตลอด
- นั่นเป็นเรื่องจริง

266
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
- คุณมีพี่เลี้ยงเด็กไหม?
- เราไม่มีพี่เลี้ยงเด็ก

267
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
แล้วสามีของคุณล่ะ?

268
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
- ใช่. แล้วเขาล่ะ?
- เนท?

269
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
ใช่. ใช่.

270
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
<i>ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้ถามเขา</i>

271
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
{\an8}<i>- แต่แน่นอน</i>
<i>- รอสักครู่</i>

272
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
{\an8}<i>- รอสักครู่ เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?</i>
<i>- ใช่</i>

273
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
{\an8}<i>เอาล่ะ พาเขาออกมาที่นี่</i>
<i>พาเขาออกมา</i>

274
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
<i>- คุณจริงจังไหม?</i>
<i>- ใช่แล้ว ใช่.</i>

275
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
<i>- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?</i>
<i>- เขาอยู่ข้างหลังกับลูกๆ ของเรา</i>

276
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
<i>- ฉันไม่...</i>
<i>- ถ้าคุณต้องการข้อตกลง</i>

277
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
<i>- และคุณต้องการบริหารบริษัท...</i>
<i>- </i>คัดลอก

278
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
<i>- ฉันทำ. ฉันทำ.</i>
<i>- </i>และเรากำลังเคลื่อนไหว...

279
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
- เรากำลังเคลื่อนไหว? ที่ไหน...
- ใช่ เราจะย้ายออก

280
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
- พ่อ? คุณกำลังจะไปไหน
- พ่อ? คุณกำลังจะไปไหน

281
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
- แต่... แต่...
- โอ้พระเจ้า.

282
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
<i>- พาเขาออกมา พาเขาออกมา</i>
<i>- ไม่เป็นไรใช่ไหม?</i>

283
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
- <i>เราต้องพบเขา</i>
<i>- จริงเหรอ?</i>

284
00:12:06,435 --> 00:12:07,936
{\an8}<i>ใช่ เขาไปที่นั่น เอาน่า.</i>

285
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
{\an8}<i>- มาแล้ว</i>
<i>- เขามาแล้ว</i>

286
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
เขาแค่มองไปรอบ ๆ

287
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
- ฉันคิดว่าเขา...
- เขาตาบอดหรือเปล่า?

288
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
พวกเขาอยากจะคุยกับคุณ

289
00:12:19,322 --> 00:12:20,991
ตกลง. รอสักครู่. รอสักครู่.

290
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
- ฉันออกไปแล้ว
- อะไร? ทำไม

291
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
ผู้ชายคนนี้ถือโดนัท!
เขาเป็นโบโซ!

292
00:12:25,036 --> 00:12:26,246
พวกเขาไม่มี...

293
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
- ข้างนอกไม่มีถังขยะ
- คุณสามารถทำมันให้เสร็จได้

294
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

295
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
มันหายไปแล้ว

296
00:12:34,337 --> 00:12:35,630
- ตกลง.
- อะไรคุณกำลังล้อเล่น?

297
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
- ฉันออกไปแล้ว ฉันเสียใจ.
- ว้าว.

298
00:12:39,134 --> 00:12:40,177
- ฉันออกไปแล้ว
- ฉันออกไปแล้ว

299
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
เฮ้เพื่อน

300
00:12:43,638 --> 00:12:44,681
เราไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนั้น

301
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
- ฉันเสียใจ. ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
- ใช้ได้.

302
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
เนท เมื่อคุณกลืนมันลงไปแล้ว

303
00:12:49,311 --> 00:12:50,812
บอกเราเกี่ยวกับคุณ คุณทำงานอะไร?

304
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
ฉันเป็นพนักงานขายโตโยต้า

305
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
ดี. ตกลง.

306
00:12:53,773 --> 00:12:56,109
พนักงานขายชั้นนำในตัวแทนจำหน่ายของฉัน

307
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
- จริงหรือ?
- ใช่. ใช่.

308
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

309
00:12:59,237 --> 00:13:00,405
ลืมเรื่องทั้งหมดไปเลย

310
00:13:00,489 --> 00:13:03,033
เคธี่ ฉันคิดว่าคุณคงทำได้จริงๆ
มีบางอย่างที่นี่

311
00:13:03,116 --> 00:13:05,035
ดังนั้น ฉันจะเสนอเงิน 100,000 ดอลลาร์ให้คุณ

312
00:13:05,118 --> 00:13:06,870
สำหรับ 20% ของบริษัทของคุณ...

313
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
<i>- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?</i>
<i>- </i>โอ้พระเจ้า!

314
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
<i>ฉันไม่ได้ล้อเล่น</i>

315
00:13:09,539 --> 00:13:10,874
<i>- ลอรี</i>
<i>- ฉันเชื่อในตัวเธอ</i>

316
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
{\an8}<i>แต่มันก็ขึ้นอยู่กับสิ่งหนึ่งนะเนท</i>

317
00:13:12,709 --> 00:13:15,921
ขึ้นอยู่กับคุณสละ
หยุดงานบ้าง

318
00:13:16,004 --> 00:13:18,131
เพื่อให้คุณสามารถดูแลเด็กๆ

319
00:13:18,215 --> 00:13:19,841
และเคธี่สามารถดูแลธุรกิจได้

320
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
ใช่แน่นอน ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

321
00:13:21,760 --> 00:13:22,761
จริงหรือ

322
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
ใช่. ทำไมทำเสียงแปลกใจล่ะ?

323
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
เพราะเธอกำลังมองดูตัวใหญ่ของคุณ
ตาโง่,

324
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
คิดว่าจะเกิดภัยพิบัติอะไรขึ้น

325
00:13:28,558 --> 00:13:30,894
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณไม่เคยเลี้ยงลูกด้วยตัวเอง

326
00:13:30,977 --> 00:13:31,978
ฉันคิดว่า...

327
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
ขออนุญาติคุยกันครับ
ถ้าคุณออกไปแล้ว?

328
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
คุณให้เวลาเราสักหนึ่งนาทีได้ไหม
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

329
00:13:35,690 --> 00:13:37,359
<i>- ขออภัย</i>
- เธอมีอะไรจะพูดคุย?

330
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
<i>พูดคุยกันเอง</i>

331
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
- คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?
- คุณทำมัน.

332
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- คุณเพียงแค่ทำมัน.
- จริงหรือ?

333
00:13:41,196 --> 00:13:42,531
- ใช่ นี่มันบ้าไปแล้ว
- แล้วคุณล่ะ? แล้วงานล่ะ?

334
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
- แล้วพนักงานขายชั้นนำคนนี้ล่ะ?
- ไม่เป็นไร.

335
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
มันมีความหมายมากสำหรับคุณ

336
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
ฉันอยู่ข้างหน้ามาก ฉันสามารถออกไปได้หนึ่งปี

337
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
บางทีคุณอาจโทรหาแม่ของคุณ
มาช่วยเหรอ?

338
00:13:49,788 --> 00:13:51,122
เคธี่ ฉันไม่ได้โทรหาแม่นะ

339
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
ฉันหมายความว่ามันยากแค่ไหน? ฉันสามารถทำได้

340
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
ฉันสามารถทำได้ 80% ของสิ่งที่คุณทำ
และนั่นก็เยอะมาก

341
00:13:55,627 --> 00:13:59,548
80%? คุณมีอย่างชัดเจน
ไม่รู้ว่าฉันทำงานมากแค่ไหน

342
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
75%.

343
00:14:00,840 --> 00:14:02,926
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะทำสิ่งนี้
แต่ฉันสามารถทำได้ 75%...

344
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
ที่รัก คุณรู้ไหม
เราใช้น้ำยาซักผ้าอะไร?

345
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
มันไม่สำคัญ
ฉันพนันได้เลยว่าเรามีมันอยู่แล้ว

346
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
คุณรู้วิธีการเข้าถึง
พอร์ทัลผู้ปกครองสำหรับโรงเรียน?

347
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
นั่นเป็นเรื่องของพ่อมดเหรอ?

348
00:14:11,017 --> 00:14:12,686
ประตูมิติไม่มีจริง เคธี่

349
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
เขาจะเอาอะไรไปบ้าง.
นานมากที่จะพูดคุย?

350
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
แค่สองวินาที แค่สองวินาที

351
00:14:16,606 --> 00:14:19,401
- ใช่.
- ฟังนะ นี่ไม่ใช่ตลอดไป เข้าใจไหม?

352
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
นี่เป็นเพียงเพื่อให้ได้ธุรกิจ
ออกจากพื้นดิน

353
00:14:22,362 --> 00:14:23,613
คุณต้องเชื่อใจฉัน

354
00:14:23,697 --> 00:14:25,031
ฉันสามารถทำได้

355
00:14:27,325 --> 00:14:28,410
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

356
00:14:31,746 --> 00:14:32,956
- ลอรี.
- ใช่.

357
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
ฉันจะเอามัน

358
00:14:34,124 --> 00:14:35,333
เลขที่!

359
00:14:35,917 --> 00:14:37,168
เอาล่ะฉันเดา

360
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
<i>ขอแสดงความยินดี!</i>

361
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
ฉันตื่นเต้นมาก!

362
00:14:40,255 --> 00:14:41,590
ฉันคิดว่ามันจะดีมาก

363
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
- ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.
- ยินดีอย่างยิ่ง.

364
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
- โอ้พระเจ้า! ขอบคุณ ขอบคุณ
- มันจะดีมาก.

365
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
- และคุณ? ขอแสดงความยินดีด้วย
- ใช่. ชื่นชมมัน.

366
00:14:48,597 --> 00:14:49,848
และฉันขอให้คุณโชคดี

367
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
- ตกลง. มันไม่ใช่การผ่าตัด ดังนั้น...
- เอาล่ะ

368
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
แต่ฉันซาบซึ้ง

369
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
- ใช่. ขอบคุณ
-เอาล่ะ ดี.

370
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
พวกคุณโชคดี!

371
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
ได้โปรดคุณจะต้องการมัน

372
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
โอ้พระเจ้า

373
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

374
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

375
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
ฉันรู้สึกตื่นเต้น

376
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
เกาหลีใต้อยู่ไกลมาก

377
00:15:09,618 --> 00:15:12,912
และฉันไม่ได้แยกจากเด็กๆ
นานกว่าหนึ่งวัน

378
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
สองสัปดาห์แล้ว

379
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
คุณทำตัวเหมือน
ฉันจะระเบิดบ้านให้พัง

380
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
ฉันรู้. ฉันรู้.

381
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่ามาก
ที่สามารถเกิดขึ้นได้มากกว่านั้น

382
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
และฉันแน่ใจว่าฉันจะพบพวกเขาทั้งหมด

383
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
ที่รัก จริงๆ แล้วคุณทำได้ไหม
เริ่มอาหารเช้าสำหรับฉัน

384
00:15:25,258 --> 00:15:26,301
แล้วฉันจะไปปลุกสาวๆเหรอ?

385
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
เรามีลูกอีกกี่คน?
ฉันลืม.

386
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
มีอันเล็กๆที่ผมเห็นเมื่อวันก่อน

387
00:15:32,098 --> 00:15:34,059
เธอมาเมื่อไหร่?

388
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
เอาล่ะ ฉันได้รับสิ่งนี้
อาหารเช้า.

389
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
มื้อที่ง่ายที่สุดของวัน

390
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
ฉันเดาว่านั่นคือที่ที่สปาเก็ตตี้ไป

391
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
ง่าย-peasy.

392
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
ใช่.

393
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
มาเร็ว. ผ่านไปได้.

394
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
โอ้อะไรก็ตาม

395
00:16:10,178 --> 00:16:11,304
แคลเซียมเสริม

396
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
ขนมปังปิ้ง.

397
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
แตกหัก!

398
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
สมบูรณ์แบบ.

399
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
ลาก่อน.

400
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
เช่นเดียวกับที่ผู้แสวงบุญทำ

401
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
- อย่าใส่แบบเดียวกับฉัน.
- แต่ฉันใส่มันก่อน!

402
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- คุณเลียนแบบสิ่งที่ฉันใส่เสมอ!
- ไม่ ฉันไม่ทำ!

403
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
- แค่บอกว่าอยากเป็นฉัน ณ จุดนี้
- ฉันไม่.

404
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
มีบริการอาหารเช้า

405
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
ใช่ ฉันไม่กินไข่กวน

406
00:16:39,749 --> 00:16:41,918
อะไร
ฉันคิดว่าคุณชอบไข่คน

407
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
นั่นคือเมื่อเดือนที่แล้วพ่อ

408
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
ตอนนี้ฉันเกลียดพวกเขา

409
00:16:44,587 --> 00:16:46,589
- ฉันชอบไข่กวน
- ไม่ คุณทำไม่ได้

410
00:16:46,673 --> 00:16:48,007
ฉันกำลังโกหก.

411
00:16:48,091 --> 00:16:49,801
เอาล่ะ แล้วคุณชอบอะไรล่ะ?

412
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
แท้จริงแล้วไม่มีอะไรนอกจากนั้น

413
00:16:51,594 --> 00:16:53,847
- เด็กแพทช์เปรี้ยว
- สลัด

414
00:16:53,930 --> 00:16:55,181
- ทาโก้?
- แอร์เฮด เอ็กซ์ทรีมส์

415
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
- ซูชิ
- ใช่! ซูชิ!

416
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
จริงๆ แล้วขนมชนิดใดก็ได้ก็ดี

417
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- แน่นอนแซม
- ใช่.

418
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
พ่อ ตอนนี้คุณเป็นแม่แล้วหรือยัง?

419
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
ใช่แล้ว ฉันเป็นแม่ของคุณ

420
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
- เราช่วยแต่งหน้าให้คุณได้ไหม?
- ใช่!

421
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
เราจะเห็น.

422
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้?

423
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- ฉันหมายถึงเราเป็นอะไรมาก
- ใช่.

424
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
หนึ่ง ฉันไม่ชอบที่คุณก็รู้

425
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
และสอง ฉันเป็นพ่อของคุณ

426
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า มันแค่...

427
00:17:16,578 --> 00:17:20,331
มันจะใช้เวลาสักหน่อย
เพื่อให้คุ้นเคยกับกิจวัตรตอนเช้า

428
00:17:20,415 --> 00:17:22,250
กิจวัตรยามเช้าของฉัน
ค่อนข้างง่าย

429
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
- ปกติฉันแค่ดื่มกาแฟ
- ไม่ เธอไม่ทำ

430
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
- ใช่แล้ว
- ฉันได้รับขนม

431
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
- พระเจ้า อย่าบอกเขาว่าฉันทำอะไร
- เสมอ.

432
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
- คุณน่ารำคาญมาก
- ขนมหวาน ขนมหวาน ขนมหวาน

433
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
ขอโทษนะที่รัก แซมและเกรซี่
ไม่กินไข่ตอนนี้

434
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
ใช่ เราเพิ่งคุยกันเรื่องนี้
เครื่องปิ้งขนมปังเสีย

435
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
- อะไร?
- คลั่งไคล้. ฉันรู้.

436
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
นั่นจะเป็นสิ่งที่ฉันใช้บ่อยมาก

437
00:17:35,388 --> 00:17:36,890
หักหรือถอดปลั๊ก?

438
00:17:36,973 --> 00:17:39,184
ฉันไม่ใช่ช่างกล
แต่ฉันรู้ว่าเมื่อมีบางอย่างพัง

439
00:17:40,727 --> 00:17:41,978
แล้วซีเรียลล่ะ?

440
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
- ใช่!
- ไม่ ไม่

441
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
ข้าวโอ๊ตกับผลไม้ล่ะ?

442
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
-เอาล่ะ...
- มาเลย.

443
00:17:46,524 --> 00:17:48,026
- ไม่
- ...ฉันเดาได้เลยว่ามันอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

444
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
- ดี.
- ใช่.

445
00:17:49,194 --> 00:17:51,279
โอเคที่รัก มาดูเรื่องนี้กันอีกครั้ง

446
00:17:51,362 --> 00:17:53,323
แซมมารับเวลา 02:45 น.

447
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
แฮดลีย์และเกรซี่อยู่ที่ 3:15 น.
เว้นแต่จะเป็นวันพุธ

448
00:17:56,910 --> 00:17:58,787
แล้วกำหนดการก็กลับกัน
หรือวันศุกร์

449
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
โดยที่พวกเขาทั้งหมดออกไปพร้อมกัน

450
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
นั่นหมายความว่าคุณเพียงแค่ต้องเร่งรีบ
ที่จะได้รับ...

451
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
โอ้เพื่อน

452
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
นี่อาจทำให้คุณวิตกกังวล...

453
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

454
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
เอาล่ะที่นี่ มันคือทั้งหมดที่นี่

455
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อถือศูนย์บัญชาการ

456
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
และคุณจะเก่งมาก

457
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
ฉันจะซื่อสัตย์. ศูนย์บัญชาการแห่งนี้
ทำให้ฉันกลัวเสมอ

458
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
แต่ฉันจะคิดออก

459
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
คุณจะเข้าใจมันเอง

460
00:18:24,813 --> 00:18:28,858
จะไปปรับแต่งเองบ้าง
“ค้างคืน”?

461
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
ไม่ ขอบคุณ

462
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
ฉันจะไปล่วงหน้า 13 ชั่วโมง

463
00:18:33,571 --> 00:18:35,240
นั่นหมายความว่าฉันจะไปนอนแล้ว

464
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
ในตอนกลางวันของคุณที่นี่

465
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
ล้าง เราต้องซักผ้าเช็ดตัวก่อน

466
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
- ก่อนแยกเสื้อผ้า
- ใช่.

467
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
อะไรอีก?
คุณจะต้องการตรวจสอบ

468
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
ภูเขาไฟจำลองของแฮดลีย์ที่นี่

469
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
เพราะฉันคิดว่า
เราอาจเติมมันมากเกินไป

470
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
และคุณก็แน่นอน
อยากจะแช่น้ำ

471
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
ชามข้าวโอ๊ตที่อยู่ในอ่างล้างจาน

472
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
ตกลง. ชอบตอนนี้เหรอ?

473
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
ไม่ ไม่ ไม่
ตอนนี้คุณเติมน้ำเพื่อปรุงอาหาร

474
00:18:51,047 --> 00:18:53,216
-แต่แล้วคุณไปแช่มันในอ่างล้างจาน
- เอาล่ะ.

475
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
สาวๆ! ลูกของฉัน!

476
00:18:55,802 --> 00:18:58,888
ฉันจะคิดถึงคุณมาก

477
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
- พ่อไปเกาหลีใต้แทนได้ไหม?
- ไม่

478
00:19:03,351 --> 00:19:04,811
เขาสามารถไปที่อื่นได้ไหม?

479
00:19:04,894 --> 00:19:06,563
- เฮ้ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
- ฉันจะกลับมา

480
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
ก่อนที่คุณจะรู้ ฉันสัญญา.
มานี่..

481
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
เราทุกคนกำลังจะตาย

482
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
เฮ้! ฉันซ่อมเครื่องปิ้งขนมปังแล้ว

483
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

484
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
- มีความสุข.
- ฉันรักพวกคุณ.

485
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย

486
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
เมื่อกลับถึงบ้านก็จะเป็น
เหมือนที่คุณทิ้งมันไว้

487
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
พ่อคะ ประตูหน้าล็อคอยู่
คุณมีกุญแจไหม?

488
00:19:29,252 --> 00:19:31,921
ไม่. แค่โบกมือต่อไป

489
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
เราจะใส่แซม
ผ่านหน้าต่างด้านหลัง

490
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
ใช่!

491
00:19:42,682 --> 00:19:44,893
เอาล่ะ.
ใครจะหลุดก่อนกัน?

492
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
พ่อคะ คุณเหมือนไม่ได้ขับรถเลยด้วยซ้ำ
ในทิศทางที่ถูกต้อง

493
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
ไปโรงเรียนของคุณ?

494
00:19:50,023 --> 00:19:51,774
ให้กับโรงเรียนของเรา

495
00:19:52,483 --> 00:19:54,569
รอ. คุณไม่ทราบ
โรงเรียนของเราอยู่ที่ไหน?

496
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
ไม่ ฉันรู้ว่าโรงเรียนของคุณอยู่ที่ไหน

497
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนแต่ก็แค่
เพื่อความปลอดภัย ฉันจะติด GPS ของฉัน

498
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
ดังนั้นทุกคน บอกชื่อโรงเรียนของคุณ
ออกมาดัง ๆ ไปเดี๋ยวนี้!

499
00:20:04,787 --> 00:20:07,081
ทำเลเซอร์แท็กแทนได้ไหม?

500
00:20:07,165 --> 00:20:10,376
เลขที่! แค่บอกชื่อโรงเรียนของคุณมาให้ฉัน
หรือฉันจะโทรหาแม่ที่สนามบิน

501
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
แล้วจะโทรหาแม่นะ

502
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
และยอมรับว่าคุณไม่รู้
สถานที่หรือชื่อ

503
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
ของโรงเรียนแห่งใดแห่งหนึ่งของเรา?

504
00:20:16,382 --> 00:20:19,594
ใช่ฉันจะ. ฉันหมายถึง ฉัน...
ฉันไม่สนใจว่ามันจะทำให้ฉันดูแย่แค่ไหน

505
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
- B-L-U-F-F-I-N-G.
- ไม่

506
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
ไม่ ดูสิ ฉันจะนับถึงสาม

507
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
ใครก็ได้บอกชื่อโรงเรียนของคุณหน่อย

508
00:20:26,851 --> 00:20:28,019
หนึ่ง

509
00:20:29,020 --> 00:20:31,105
- สอง...
- ฉันโทรหาคุณ

510
00:20:31,189 --> 00:20:33,816
- อะไร? เลขที่! ไม่ แซม เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
- มันดังจริง ๆ !

511
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
- เสียงเรียกเข้า!
- แซม วางสายโทรศัพท์

512
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
- ฉันก็แค่...
- คุณเป็นอะไรพ่อ?

513
00:20:36,736 --> 00:20:38,029
เลขที่! เลขที่! ฉันก็แค่...

514
00:20:38,112 --> 00:20:39,697
- แค่พูดออกมา! ยอมรับมัน!
- พ่อ. แค่ยอมรับมัน

515
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
ไม่ ไม่ ฉันแค่...

516
00:20:40,949 --> 00:20:42,659
เลเซอร์แท็ก! เลเซอร์แท็ก! เลเซอร์แท็ก!

517
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
- พ่อระวัง
- ฉันกำลังดูอยู่

518
00:20:43,910 --> 00:20:45,703
- รีบคืนให้ไวๆ นะ
- ฉันไม่มีมัน.

519
00:20:45,787 --> 00:20:47,163
- แซม!
- พูดเลย! คุณถูก...

520
00:20:47,246 --> 00:20:48,790
โอเค! เอาล่ะ ก็ได้
ฉันแค่กำลังบลัฟ!

521
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
ฉันรู้แล้ว!

522
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
- ตอนนี้คุณช่วยวางสายโทรศัพท์หน่อยสิ!
- พ่อ! ระวัง

523
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
<i>สวัสดีเพื่อนๆ เป็นไงบ้าง?</i>
<i>คุณคิดถึงฉันแล้วหรือยัง?</i>

524
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
กลับมาทำอะไรที่นี่?

525
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
แค่เตือนตัวเอง.
ฉันยังเก่งอะไรบางอย่างอยู่

526
00:21:15,108 --> 00:21:16,901
เฮ้ ฉันสังเกตเห็นว่ารูปของฉันหายไป

527
00:21:16,985 --> 00:21:20,446
มันคือรูปถ่ายพนักงาน
และคุณไม่ใช่พนักงานอีกต่อไป

528
00:21:20,530 --> 00:21:23,324
แดน ฉันไม่ได้เลิกนะ ฉันกำลังลาพักร้อน

529
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

530
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
ฉันคิดว่าคุณต้องคิดออก
ลำดับความสำคัญของคุณอยู่ที่ไหน

531
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
ฉันทำ. พวกเขาอยู่กับลูก ๆ ของฉัน

532
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
เยี่ยมเลย โอเค มันเจ็บ
ที่จะได้ยินคุณพูดออกมาดังๆ

533
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
มาเลยเพื่อน
ถ้าคุณมีลูกคุณจะเข้าใจ

534
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
ฉันมีลูกแล้ว

535
00:21:35,712 --> 00:21:37,380
- อะไร?
- ฉันมีลูกห้าคน

536
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
แต่คุณไม่เคยได้ยินฉันพูดเลย
เกี่ยวกับพวกเขาในที่ทำงาน

537
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
คุณรับเด็ก ๆ ที่ไหน?

538
00:21:40,883 --> 00:21:42,343
ผู้ชายคนนี้รบกวนคุณหรือเปล่า?

539
00:21:42,427 --> 00:21:45,513
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อของคุณ?
ภูเขาไฟระเบิดบนนั้นหรือเปล่า?

540
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อตัวนี้

541
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
คุณจะอยู่ในโรงพยาบาล
ภูเขาไฟร้อนมาก

542
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
นี่คืออะไร?

543
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
เพย์ตันเป็นผู้ชายอันดับหนึ่งของฉันแล้ว เนท
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ

544
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
คุณไม่สามารถออกไปพร้อมกับทรัพย์สินของบริษัทได้

545
00:21:59,444 --> 00:22:01,154
นี่คือของขวัญจากแดน

546
00:22:01,237 --> 00:22:02,905
ขอโทษนะเพื่อน
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว มันเป็นนโยบาย

547
00:22:05,074 --> 00:22:07,702
- เพื่อน.
- อะไร? ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์

548
00:22:08,327 --> 00:22:11,122
คุณเป็นผู้จัดการชั้น
นั่นคืองานของคุณอย่างแท้จริง

549
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
นี่คือของฉันตอนนี้

550
00:22:16,044 --> 00:22:18,171
- มันร้อนเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า?
- ไม่

551
00:22:18,755 --> 00:22:19,964
มันถูกต้องแล้ว

552
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
เฮ้ เพย์ตัน อย่าทำแบบนี้

553
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
นี่คือผู้ชายของคุณเหรอ?

554
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
นั่นคือผู้ชายหมายเลขหนึ่งของฉัน

555
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
ขอโทษนะ คุณคือไอ้ไข่ใช่ไหม?

556
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
ไม่ แต่ฉันตะลุยในส่วนของไข่
เป็นครั้งคราว

557
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
ยอดเยี่ยม. คุณรังเกียจ
ถ้าฉันถามคำถามคุณบ้าง?

558
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
- แน่นอน.
- ที่นี่มีไข่เยอะมาก

559
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
และฉันต้องซื้อ
ไข่บางส่วนสำหรับครอบครัวของฉัน

560
00:22:50,953 --> 00:22:53,623
แล้วฉันจะเลือกอันไหน?

561
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
แล้วไข่ชนิดไหนล่ะ
คุณกำลังมองหา?

562
00:22:55,541 --> 00:22:58,294
พวกปกติ.
ที่ลูกๆของฉันจะกิน

563
00:22:58,377 --> 00:22:59,796
พวกนั้นเป็นไข่ที่เลี้ยงไว้

564
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
-เลี้ยงสัตว์.
- และประกอบด้วย

565
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
โอเมก้า 3 มากกว่าสองเท่า

566
00:23:03,925 --> 00:23:06,135
ว้าว. นั่นเป็นจำนวนมาก...

567
00:23:06,219 --> 00:23:07,887
มีโอเมก้ามากกว่าที่คิด

568
00:23:08,888 --> 00:23:10,765
ฉันเห็นพวกนี้พูดว่าฟรีเรนจ์

569
00:23:10,848 --> 00:23:13,226
แล้วอันข้างล่างก็บอกว่าไม่มีกรง

570
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
แล้วความแตกต่างระหว่างนั้นคืออะไร?

571
00:23:15,269 --> 00:23:18,523
พวกนั้นเป็นของฟรี
และพวกมันไม่มีกรง

572
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
น่าสนใจ.

573
00:23:19,774 --> 00:23:22,610
สมมติว่าฉันไม่รู้วิธีทำไข่

574
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
มีไข่ที่ทำแล้วหรือยัง?

575
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
มีสถานที่ที่เรียกว่าร้านอาหาร

576
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
เอาล่ะ แพท ค่อยเป็นค่อยไป...
ฉันไม่สนใจน้ำเสียงของคุณที่นี่

577
00:23:36,290 --> 00:23:39,252
ฉันรู้ว่าฉันย่างคุณ
ค่อนข้างแข็งบนไข่

578
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
และฉันไม่ได้ทำให้คุณเบื่อหน่ายใช่ไหม?

579
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
เพราะฉันต้องการคุณ
ตรงนั้นในส่วนของนม

580
00:23:43,631 --> 00:23:46,968
{\an8}ฉันหมายถึง ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะรู้เรื่องนี้
Lace-taid หมายถึงอะไร

581
00:23:51,222 --> 00:23:54,142
เฮ้แม่เพิ่งโทรหาคุณ

582
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
ต้องการ...

583
00:23:55,852 --> 00:23:58,771
คุณก็รู้ ฉันคิดว่า ฉันไม่รู้
บางทีคุณอาจต้องการมาอยู่

584
00:23:58,855 --> 00:24:02,066
สาวๆอยากให้ฉันโทรหาคุณ
พวกเขาคิดถึงคุณ

585
00:24:02,150 --> 00:24:05,403
แล้วพวกเขาก็แบบว่า "ใช่
บางทีเธออาจจะมาค้างคืนก็ได้”

586
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งหรือสองคืน

587
00:24:09,115 --> 00:24:12,034
สิบสองสิบสามยอด สิบสามยอด.

588
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
และคุณรู้ไหม แค่อยู่ในห้องของแซม

589
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
หรือของแฮดลีย์ หรือห้องของฉัน ฉันไม่...

590
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
โกลลี่เพื่อน!

591
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
ใครเอาผ้าเช็ดตัวไปวางไว้ตรงนั้น?

592
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
โอ้พระเจ้า!

593
00:24:26,424 --> 00:24:27,550
อะไร...

594
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
สวัสดี?

595
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
สวัสดีท่าน.
ฉันกำลังคุยกับคนที่บ้านเหรอ?

596
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
ไม่ เธอไม่อยู่บ้าน
แต่เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

597
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
คีแกน โจนส์.
คีแกนหลังคาและกระเบื้อง

598
00:24:56,621 --> 00:24:58,748
ภรรยาของคุณโทรมา
เพื่อตรวจสอบความพร้อมของฉัน

599
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
เพื่อทดแทนหลังคาของคุณ

600
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
และฉันก็คิดว่า คุณก็รู้
โทรกลับทำไม

601
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
และบอกเธอว่าฉันว่าง

602
00:25:02,710 --> 00:25:06,547
เมื่อฉันสามารถแสดงให้เธอเห็นว่าฉันพร้อม
โดยอยู่บนหลังคาแล้วเหรอ?

603
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
เอาล่ะ. และเคธี่ก็โอเคทั้งหมดนี้เหรอ?

604
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
ฉันหมายถึงรู้สึกอิสระ
เพื่อตรวจสอบ Yelp ของฉันด้วยตัวเอง

605
00:25:11,886 --> 00:25:14,263
ฉันได้ห้าดาว
และมีเพียงบทวิจารณ์เชิงลบเพียงรายการเดียวเท่านั้น

606
00:25:14,347 --> 00:25:15,765
และนั่นมาจากภรรยาเก่าของฉัน

607
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
เธอก็รู้ เธอบอกว่าเครื่องมือของฉัน
อย่าทำงานให้เสร็จ

608
00:25:18,517 --> 00:25:20,228
ตกลง. ใช่ผู้ชาย

609
00:25:20,311 --> 00:25:21,562
มันเยี่ยมมาก

610
00:25:21,646 --> 00:25:22,980
ใช่แล้ว คุณได้รับการว่าจ้างแล้ว ฉันเดานะ

611
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
อะไร จริงหรือ

612
00:25:24,690 --> 00:25:28,069
คุณรู้อะไรไหม?
บางทีฉันควรจะเรียกเธอว่าจริงๆ...

613
00:25:28,778 --> 00:25:30,029
ถึงโรงเรียนแล้ว!

614
00:25:30,112 --> 00:25:33,241
- ยิง!
- เฮ้ ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ

615
00:25:33,950 --> 00:25:37,328
ใช่ เฮ้ งานที่ดี
พรุ่งนี้เจอกันนะ โอเค้?

616
00:25:37,411 --> 00:25:41,999
งานดี. วันนี้งานดีมากพวกคุณ
เราจะรอพ่อแม่ของเรามา

617
00:25:42,875 --> 00:25:45,461
- วันนี้งานดี!
- สวัสดี. เฮ้.

618
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
- สวัสดี!
- เฮ้ ว่าไง? ฉันมาที่นี่เพื่อแซม

619
00:25:48,047 --> 00:25:49,382
นายวิลค็อกซ์

620
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
ฉันคุ้นเคยกับการเจอเคธี่มาก

621
00:25:51,133 --> 00:25:53,803
คุ้นเคยกับฉันเพราะว่า
เธอไม่อยู่กับเราแล้วรู้ไหม?

622
00:25:55,221 --> 00:25:58,849
เพราะเธออยู่ที่เกาหลีใต้!
การทำงาน. ใช่. <i>ถังฉลาม</i>

623
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
เธอยังมีชีวิตอยู่ ใช่. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

624
00:26:01,727 --> 00:26:03,938
คุณมีเวลาพูดคุยสักนาทีไหม?

625
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
ฉันมีปัญหาหรือเปล่า?

626
00:26:08,067 --> 00:26:11,737
แซมกอดเพื่อนร่วมชั้นของเธอ
ทุกครั้งที่เธอเห็นพวกเขา

627
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
- ตกลง.
- ทั้งวัน.

628
00:26:13,281 --> 00:26:17,243
ตกลง. ฉันจะคุยกับเธอและ
ใช่ แค่บอกให้เธอหยุด

629
00:26:17,326 --> 00:26:19,537
- งั้นก็ขอบคุณนะ.
- ไม่ ที่จริงแล้ว

630
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
เมื่ออายุมากแล้วบอกให้เธอหยุด
อาจเสริมพฤติกรรม

631
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ

632
00:26:24,625 --> 00:26:26,961
เรากำลังสื่อสารกัน
ด้วยคำพูดที่ถูกต้อง

633
00:26:27,712 --> 00:26:29,463
คำพูดที่ถูกต้อง

634
00:26:29,547 --> 00:26:31,090
คุณอาจต้องการจดบันทึก

635
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
หมายเหตุ

636
00:26:33,217 --> 00:26:34,302
หมายเหตุ

637
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
ฉันจึงอยากจะแนะนำคุณ
สู่แนวคิด

638
00:26:36,721 --> 00:26:39,181
เรียกว่า “ฟองแห่งความยินยอม”

639
00:26:39,265 --> 00:26:44,061
ลองจินตนาการถึงเด็กๆ แต่ละคนที่อาศัยอยู่ข้างใน
ฟองสบู่ของตัวเอง

640
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
พวกเขาสามารถสัมผัสได้
มีอะไรอยู่ในฟองสบู่ของตัวเอง

641
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
โดยไม่ต้องถาม

642
00:26:47,481 --> 00:26:51,152
- แต่พวกเขาต้องการการอนุญาต ใช่แล้ว...
- เอาล่ะ

643
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
...เพื่อเข้าสู่ฟองสบู่ของเด็กน้อยอีกคน

644
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
- พูดส่วนนั้นอีกครั้งหนึ่ง
- ส่วนไหน?

645
00:26:56,407 --> 00:26:58,159
- จุดเริ่มต้นของมัน
- จุดเริ่มต้น?

646
00:26:58,242 --> 00:27:00,036
ใช่แล้ว จุดเริ่มต้น
และส่วนที่เหลือด้วย

647
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
ตกลง.

648
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
เกิดอะไรขึ้น?

649
00:27:07,710 --> 00:27:09,128
ทุกอย่างโอเคไหม?

650
00:27:09,211 --> 00:27:12,340
เอเวอรี่และทริชาต่างรู้ดี
สะกดคำว่า "ชิวาวา" ยังไง แต่ฉันไม่ทำ

651
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
ตอนนี้คุณทำแล้วดังนั้น...

652
00:27:15,384 --> 00:27:17,595
แต่อย่างว่า
ถ้าฉันไม่รู้คำอื่นล่ะ?

653
00:27:17,678 --> 00:27:19,013
ฉันต้องศึกษาเพิ่มเติม

654
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
เอาล่ะ. น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

655
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
คงจะพยายามตามหาไบรอัน
เพื่อสังเกตเห็นเธอ

656
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
“ไบรอัน”?

657
00:27:24,477 --> 00:27:25,811
ไบรอันคือใคร?

658
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
เกรซี่!

659
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
สวัสดี. มันเป็นพ่อของคุณ!

660
00:27:46,374 --> 00:27:50,252
มันเป็นครอบครัวของคุณในรถตู้!
เราอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน!

661
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณจำได้หรือเปล่า

662
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
พระเจ้าของฉัน! พ่อ! นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?

663
00:27:56,008 --> 00:27:58,677
มันเป็น. ฉันไม่รู้ว่าอย่างอื่น...
วิธีการ...

664
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
ไบรอันคือใคร?

665
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
เด็กผู้ชายที่เธอชอบ

666
00:28:01,055 --> 00:28:02,640
เขาคือเหตุผล
เธอเริ่มโกนขาของเธอ

667
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
- แฮดลีย์!
- โอ้พระเจ้า.

668
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
อะไร
คุณอยู่ในนั้นโกนหนวดทุกคืน

669
00:28:05,351 --> 00:28:06,560
ทุกคืน?

670
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
แม่ของคุณทำปีละสองครั้ง

671
00:28:08,938 --> 00:28:11,732
พ่อครับ ผมหิว
เราทานอาหารเย็นได้ไหม?

672
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
ทุกคนต้องกินข้าวอีกแล้วเหรอ?
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

673
00:28:15,236 --> 00:28:17,696
บางทีไบรอันน่าจะมา
สำหรับมื้อเย็น

674
00:28:17,780 --> 00:28:19,365
- คุณรู้อะไรไหมแซม? นั่นคือ...
- ไม่!

675
00:28:19,448 --> 00:28:20,658
- ไบรอัน!
- เลขที่! เลขที่!

676
00:28:20,741 --> 00:28:22,535
- หยุด!
- ไบรอัน! ไบรอัน!

677
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
- เฮ้ พิซซ่าอยู่นี่
- เฮ้เพื่อน

678
00:28:26,956 --> 00:28:28,374
บูม. ไปแล้ว.

679
00:28:28,457 --> 00:28:30,167
คุณได้ให้ทิปแอปแล้ว ดังนั้น...

680
00:28:30,251 --> 00:28:33,712
ใช่. เราจะได้เจออะไรมากมาย
ของกันและกันในสองสามสัปดาห์ข้างหน้านี้

681
00:28:33,796 --> 00:28:36,674
นี่คือสิ่งที่อร่อยที่สุด
ใครๆก็เคยทำเพื่อฉัน

682
00:28:37,258 --> 00:28:38,467
เฮ้.

683
00:28:42,054 --> 00:28:43,264
ไนท์-ไนท์.

684
00:28:45,891 --> 00:28:47,768
เอาล่ะ แซม ถึงเวลานอนแล้ว

685
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
ฉันเกือบจะเสร็จแล้วกับการกอดครั้งที่สอง

686
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
กอดครั้งที่สอง

687
00:28:52,398 --> 00:28:54,066
คุณรู้อะไรไหม?

688
00:28:54,567 --> 00:28:55,818
เฮ้ มาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับบางสิ่งที่รวดเร็วจริงๆ

689
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
ฉันกำลังโดดเกรดใช่ไหม?

690
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
ไม่ ไม่ใช่จากรูปลักษณ์ของมัน
เราอาจทำสองสามครั้งด้วยซ้ำ

691
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
ฉันกำลังจะขี่ม้าเหรอ?

692
00:29:01,615 --> 00:29:03,284
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่ามันจะเกิดขึ้น?

693
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
ฉันจะพูดได้อย่างไร?

694
00:29:12,168 --> 00:29:13,752
อย่ากอดเด็กที่โรงเรียน

695
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
แต่ฉันรักเพื่อนร่วมชั้น

696
00:29:15,463 --> 00:29:16,464
ฉันรู้ว่าคุณทำ

697
00:29:16,547 --> 00:29:20,009
และนั่นก็เยี่ยมมาก
เพียงแสดงให้พวกเขาเห็นในรูปแบบอื่น

698
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
ตกลง.

699
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
ว้าว.

700
00:29:23,971 --> 00:29:25,931
เอาล่ะ. คุณรู้อะไรไหม?

701
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
คุณเป็นคนโปรดของฉัน

702
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
- ฉันรู้.
- ราตรีสวัสดิ์.

703
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
ราตรีสวัสดิ์.

704
00:29:39,111 --> 00:29:41,155
แฮดลีย์. ปิดหน้าจอ

705
00:29:41,238 --> 00:29:45,326
อะไร ไม่ แต่ฉันแค่ใช้แสง
เพื่อศึกษาบัตรคำศัพท์การสะกดของฉัน

706
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
แน่นอนคุณเป็น

707
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
กลางคืน.

708
00:29:47,578 --> 00:29:49,747
มองคุณ
สู้เพื่ออันดับหนึ่งใช่ไหม?

709
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
ปาร์ตี้กับหนุ่มๆ เหรอ? ใช่

710
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
พ่อของฉันจะไม่ปล่อยให้ฉันมีหนึ่ง
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

711
00:29:54,001 --> 00:29:56,545
เกรซี่. เฮ้. กรุณาปิดโทรศัพท์

712
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
ฉันเดาว่าฉันรู้จักสิ่งที่ชอบเป็นอันดับสามของฉัน

713
00:30:01,592 --> 00:30:04,386
อีกสิบสามวัน..

714
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
“งานกลางคืน”?

715
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
อะไร

716
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
ฉันควรจะแช่มันไว้

717
00:30:26,075 --> 00:30:27,159
พระเจ้า.

718
00:30:37,002 --> 00:30:39,838
01.30 น. ช่วงเช้า. พระเจ้า.

719
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
เรากำลังดำเนินการล้างรถ
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ?

720
00:30:56,897 --> 00:30:58,148
เฮ้!

721
00:30:58,232 --> 00:31:00,359
<i>สวัสดีที่รัก เป็นยังไงบ้าง?</i>

722
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
เยี่ยมมาก ใช่. ฉันจ้างช่างมุงหลังคา

723
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
<i>เยี่ยมเลย อันไหน?</i>

724
00:31:06,323 --> 00:31:08,158
- อันไหนอะไร?
<i>- ช่างมุงหลังคาคนไหน</i>

725
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
<i>ฉันโทรหาสถานที่ยอดนิยมทั้งหมด</i>

726
00:31:10,286 --> 00:31:11,954
<i>เพื่อที่ฉันจะได้ให้พวกเขาเสนอราคาได้</i>
<i>ต่อต้านซึ่งกันและกัน</i>

727
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
<i>จากนั้นฉันก็โทรไป</i>
<i>คีแกน ลูกพี่ลูกน้องของเพื่อนฉัน</i>

728
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
<i>เพราะว่าราคาเสนอของเขาต่ำมาก</i>

729
00:31:15,833 --> 00:31:17,710
<i>ฉันคิดว่าฉันสามารถใช้มันได้</i>
<i>ต่อต้านผู้อื่น</i>

730
00:31:17,793 --> 00:31:19,295
<i>แล้วคุณไปกับใคร</i>

731
00:31:23,674 --> 00:31:26,385
ใช่ ฉันหมายถึง
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้คุณก็รู้

732
00:31:26,468 --> 00:31:28,429
แต่เขาเป็นคนดี

733
00:31:28,512 --> 00:31:30,931
เฮ้ หลังคาดูดีมากเลยเพื่อน

734
00:31:31,015 --> 00:31:34,476
<i>ขอบคุณมาก</i>
<i>เพื่อจัดการเรื่องนั้นให้ฉันนะที่รัก</i>

735
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
<i>คุณต้องเดินทางแล้ว</i>
<i>ไปหาสาวๆ เหรอ?</i>

736
00:31:36,812 --> 00:31:38,897
ใช่แล้ว อย่างที่เราพูดกัน ฉันกำลังไปตอนนี้!

737
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
<i>และคุณช่วยทิ้งส้อมเหล่านั้นได้ไหม</i>
<i>ฉันทิ้งไว้ที่ท้ายรถเหรอ?</i>

738
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
<i>ขอบคุณ ฉันรักคุณ</i>

739
00:31:42,610 --> 00:31:45,863
รักคุณ.
พิสตาชิโอ?

740
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
อะไร...

741
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
พ่อ!

742
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังนอนหลับ,

743
00:31:58,667 --> 00:31:59,877
หรือพยายามที่จะ

744
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
ทำไมโซฟาตัวนี้ถึงไม่พับ?

745
00:32:02,755 --> 00:32:04,506
เพราะไม่ใช่ว่าโซฟาทุกตัวจะพับออกได้

746
00:32:04,590 --> 00:32:07,509
ฉันหมายถึงคุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันโทรหาแม่

747
00:32:07,593 --> 00:32:09,136
ใช่ เธอกำลังล่องเรือ

748
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
ยังไงก็ตาม ฉันมาช่วยแล้ว

749
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
- คุณหรือไม่?
- ใช่.

750
00:32:12,473 --> 00:32:14,892
ใช่. ทันทีที่ฉันนอนพักกลางวันเสร็จ

751
00:32:16,226 --> 00:32:17,561
โอ้เพื่อน

752
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
ขออนุญาต. ทุกท่านทราบหรือไม่ว่าที่ไหน.
ที่จะใส่ส้อมเหล่านี้ที่?

753
00:32:25,944 --> 00:32:29,239
เนท วิลค็อกซ์.
เคธี่บอกว่าเราจะได้เจอคุณมากกว่านี้

754
00:32:29,823 --> 00:32:30,908
เป็นยังไงบ้างน้ำตาล?

755
00:32:30,991 --> 00:32:32,076
ติดอยู่นะรู้ไหม?

756
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
เคธี่ให้ฉันทำงานบ้านมากมาย

757
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
โดยพื้นฐานแล้วมันคือ Chore City
ที่บ้านของเรา

758
00:32:37,206 --> 00:32:38,874
และสเปรย์ทำความสะอาดทั้งหมด

759
00:32:38,957 --> 00:32:41,085
ใต้อ่างล้างจานของเรา
ดูเหมือนบาสกิ้น-ร็อบบิ้นส์เลย

760
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
บาสกิ้น-ร็อบบินส์.

761
00:32:45,923 --> 00:32:48,092
ฉันหมายถึงฉันใช้อันหนึ่งเมื่อวันก่อน
มันบอกว่า "อเนกประสงค์"

762
00:32:48,175 --> 00:32:51,261
และก็ไม่ได้ทำความสะอาดอะไรเลย
ควรจะพูดว่า "ไม่มีจุดประสงค์" นะรู้ไหม?

763
00:32:52,137 --> 00:32:53,138
ไม่มีจุดมุ่งหมาย

764
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
โอ้พระเจ้า

765
00:32:56,350 --> 00:32:58,310
- เราทุกคนหัวเราะเยาะอะไร?
- คอเนอร์

766
00:32:58,394 --> 00:33:00,771
ดูเหมือนว่าคุณไม่ใช่พ่อคนเดียว
ในมหาวิทยาลัยอีกต่อไป

767
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
และอันนี้ตลก

768
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
เนท?

769
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
- ตลกครั้งใหญ่
- ว้าว.

770
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
พูดมาอย่าฉีดนะรู้ไหม?

771
00:33:10,781 --> 00:33:11,990
“บอกแล้วอย่าฉีด”

772
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
พ่อ?

773
00:33:13,409 --> 00:33:14,785
คิดว่าคุณจะรอ
ในรถ

774
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
คุณไม่ได้ไปโรงเรียนในชุดสเวตเตอร์เหรอ?

775
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
อะไร

776
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
- ไม่
- เอาล่ะ

777
00:33:20,457 --> 00:33:21,542
ฉันก็กำลังจะใส่
สิ่งเดียวกัน

778
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าอาย

779
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
ช่างเป็นความสุขที่แท้จริง

780
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้พบคุณรอบ ๆ

781
00:33:27,172 --> 00:33:29,383
- เอาล่ะ. ความพึงพอใจ.
- ยินดีที่ได้รู้จัก เนท

782
00:33:29,466 --> 00:33:31,802
- ขอบคุณ.
- นั่นคือพ่อตลกคนแรก

783
00:33:31,885 --> 00:33:33,470
ไม่มีเรื่องตลกของพ่อที่ไม่ดี

784
00:33:34,596 --> 00:33:35,848
เฮ้ เนท

785
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
นั่นคืออะไร?

786
00:33:44,314 --> 00:33:45,399
เคธี่บอกให้ฉันเอาส้อมออก

787
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
ไม่ใช่ส้อม กำลังคุยกับแม่ๆ.

788
00:33:47,985 --> 00:33:50,571
หากคุณต้องการนำสิ่งของไปให้แม่
เอามันมาให้ฉัน

789
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
ตกลง? เอามันมาให้ฉัน

790
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
- ฉันนำมาให้พวกเขา ดู?
- ตกลง.

791
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
คุณก็รู้ และถ้าคุณอยากจะออกไปเที่ยว

792
00:33:55,993 --> 00:33:58,412
อย่าออกไปเที่ยวกับแม่
คบกับผู้ชายคนนี้สิ!

793
00:33:58,495 --> 00:34:01,206
เพราะฉันส่งข้อความหาคุณ
คุณได้รับสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

794
00:34:01,290 --> 00:34:02,916
ไม่ ฉันไม่ได้

795
00:34:03,751 --> 00:34:05,377
คุณไม่ได้รับ
ข้อความของฉันอันเดียวเหรอ?

796
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
- ไม่
- พระเจ้า หลายคนพูดว่า "อ่าน"

797
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
- คุณเห็นไหม?
- ใช่ เหมือน

798
00:34:10,549 --> 00:34:11,550
สีทั้งหมดเปลี่ยนไป

799
00:34:11,633 --> 00:34:12,676
ฉันไม่คิดว่าฉันได้รับมันเลย

800
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
- จริงหรือ?
- ใช่.

801
00:34:13,844 --> 00:34:14,887
ฉันขอดูได้ไหม?

802
00:34:14,970 --> 00:34:18,932
ฉันจะทำ แต่มันอยู่ทางนั้น
และดังนั้น...

803
00:34:19,600 --> 00:34:23,228
เพียงแจ้งให้เราทราบ แม้แต่คืนนี้
เราสามารถหยิบเครื่องดื่มได้ ชาม.

804
00:34:23,312 --> 00:34:24,772
- ชาม?
- เราจะทำชาม

805
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
- อะไร?
- ในระหว่างนี้ จงอยู่ห่างจากที่นี่

806
00:34:27,858 --> 00:34:28,859
ตกลง?

807
00:34:28,942 --> 00:34:31,445
แม่ของฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

808
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
อะไร

809
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
ช่วย! ช่วย!

810
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
ช่วย!

811
00:35:43,809 --> 00:35:45,561
ช่วย!

812
00:35:49,857 --> 00:35:51,066
<i>ใช่แล้ว โดยพื้นฐานแล้ว</i>

813
00:35:51,149 --> 00:35:53,986
<i>คนที่อยู่ข้างหลังฉันทั้งหมดอยู่ที่นี่</i>
<i>เพื่อช่วยฉันในเรื่อง Star Minder</i>

814
00:35:54,069 --> 00:35:57,656
<i>- เราเป็นแบบ...</i>
- พ่อ! แม่อยู่โรงงาน!

815
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
- อะไร?
- <i>ใช่แล้ว</i>

816
00:35:59,366 --> 00:36:01,285
<i>เรากำลังทดสอบความเครียด</i>
<i>พลาสติกชนิดต่างๆ</i>

817
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
<i>สำหรับร่างของดวงดาว</i>

818
00:36:03,203 --> 00:36:04,621
<i>ฉันจะไปที่นั่น</i>

819
00:36:04,705 --> 00:36:06,206
คุณพูดภาษาเกาหลีใต้เหรอ?

820
00:36:06,707 --> 00:36:09,418
- มันเป็นแค่ภาษาเกาหลีพ่อ
- ไม่ใช่สำหรับพวกเขา

821
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
<i>แดง ทีมตื่นเต้นมาก</i>
<i>เกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

822
00:36:13,881 --> 00:36:15,507
<i>พยายามได้ดี!</i>

823
00:36:15,883 --> 00:36:17,843
พ่อคะ อาหารเช้าทานอะไรคะ?

824
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
พิซซ่า.

825
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
- สำหรับอาหารเช้า?
-แค่ทานมลงไป

826
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
<i>เฮ้ เนท</i>
<i>ขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?</i>

827
00:36:25,559 --> 00:36:29,062
ใช่ ฉันล้อเล่น นั่นคือ...
ฉันคิดว่าฉันปิดเสียงไปแล้ว

828
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
คุณแตะหมวกแข็งของแม่พ่อ

829
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
โอ้พระเจ้า

830
00:36:33,609 --> 00:36:35,986
เฮ้ ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันเคารพอย่างยิ่ง

831
00:36:36,069 --> 00:36:37,571
- อาหารเช้าเพื่อสุขภาพของคุณ...
<i>- ไม่ ฉันรู้</i>

832
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
- ...แต่รู้ไหม...
<i>- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.</i>

833
00:36:39,990 --> 00:36:42,159
<i>ฉันต้องการตรวจสอบ</i>
<i>และดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง</i>

834
00:36:42,242 --> 00:36:43,452
เยี่ยมมาก

835
00:36:43,535 --> 00:36:46,830
ฉันสบายดี คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
พร้อมศูนย์บัญชาการและ...

836
00:36:46,914 --> 00:36:48,457
รู้ไหมไม่ต้องห่วงฉันเลย

837
00:36:48,540 --> 00:36:50,667
- เราอยู่ตรงนี้สบายดี
<i>- ใช่เหรอ?</i>

838
00:36:50,751 --> 00:36:55,005
<i>เพราะฉันรู้ว่ามันยาก</i>
<i>คุณรู้ไหมว่าเรากำลังเติบโตไปสู่บทบาทใหม่</i>

839
00:36:55,088 --> 00:36:56,924
ฉันไม่ได้เติบโตเป็นบทบาทใหม่

840
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
ฉันแค่ทำให้บทบาทของคุณอบอุ่นใช่ไหม?

841
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
<i>ถูกต้อง ใช่. ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันหมายถึง...</i>

842
00:37:01,136 --> 00:37:02,429
ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

843
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
<i>มันเป็นเพียงตอนนี้เท่านั้น</i>

844
00:37:04,806 --> 00:37:06,558
มันเป็นเพียงตอนนี้ ใช่. ใช่.

845
00:37:08,018 --> 00:37:11,396
<i>เอาล่ะ เฮ้ ที่รัก ฉันมีประมาณ 25 คน</i>
<i>รอฉันอยู่</i>

846
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
<i>- ฉันต้องไปแล้ว</i>
- ฉันก็มีคนรอฉันอยู่ 25 คนเหมือนกัน

847
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
<i>- โอเค</i>
- คุณรู้ไหมเด็กๆ ฉันกำลังทำ...

848
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
<i>- อีกแค่สองวันนะเนท</i>
- เอาล่ะ ใช่.

849
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
<i>- โอเค? ฉันรักคุณ.</i>
- อีกสองวัน..

850
00:37:22,199 --> 00:37:25,661
ใช่. เอาล่ะ. เอาล่ะ. ฉันรักคุณ.

851
00:37:30,666 --> 00:37:33,835
เอาล่ะ. ฉันกำลังออกไป!
คุณแม่ของคุณกลับมาจากการล่องเรือแล้ว

852
00:37:33,919 --> 00:37:35,295
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเห็นคุณตื่นแล้ว

853
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
ตั้งแต่คุณมาที่นี่

854
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้

855
00:37:37,798 --> 00:37:39,466
ตอนนี้คุณเพียงแค่โทรหาฉัน
หากคุณต้องการอะไร

856
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
ฉันหาเคธี่ไม่เจอ
บอกเธอว่าฉันบอกลา ตกลง?

857
00:37:43,553 --> 00:37:45,639
- จริงหรือ?
- ให้ฉันทำอาหารที่บ้าน

858
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
<i>สาวๆ ฉันคิดว่าเรารู้</i>
<i>ทำไมเราถึงมาที่นี่</i>

859
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
เราจะได้ม้าเหรอ?

860
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับผ้าเช็ดตัว

861
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
โดยเฉพาะฉันแบกทำไม

862
00:37:55,983 --> 00:37:59,361
ผ้าเช็ดตัวขึ้นและลง 100 ปอนด์
40 ก้าวทุกวัน ทุกวัน?

863
00:37:59,444 --> 00:38:01,238
แฮดลีย์ คุณใช้ผ้าเช็ดตัววันละกี่ผืน?

864
00:38:01,321 --> 00:38:03,448
- หนึ่ง.
- น่าสนใจ. ตกลง.

865
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
เกรซี่ คุณใช้ผ้าเช็ดตัวกี่ผืน?

866
00:38:05,826 --> 00:38:08,078
- หนึ่ง.
- อีกอย่างหนึ่ง

867
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
- แซม?
- ฉันไม่เคยใช้ผ้าเช็ดตัวเลย

868
00:38:11,707 --> 00:38:14,710
อะไร เธอไม่ได้ใช้ผ้าเช็ดตัวด้วยซ้ำ

869
00:38:15,419 --> 00:38:20,590
บ้านของเราจึงสร้างได้อย่างน่าอัศจรรย์
ผ้าเช็ดตัวเปียกตลอดทั้งวัน

870
00:38:22,300 --> 00:38:24,553
เอาล่ะ.
เรายังพูดเรื่องนี้ไม่จบ

871
00:38:25,470 --> 00:38:27,431
โอเค ผ้าเช็ดตัวกี่ผืน
คุณใช้จริงเหรอ?

872
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
- แปด.
- แปด?

873
00:38:30,642 --> 00:38:32,602
สวัสดีหุ้นส่วน!

874
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
เราเพิ่งเริ่มต้น

875
00:38:34,604 --> 00:38:36,982
ฉันต้องไปเต้นไลน์
กับคุณแม่

876
00:38:37,441 --> 00:38:39,359
- อะไร?
- เที่ยวกลางคืนของคุณแม่

877
00:38:39,443 --> 00:38:43,030
ฉันอยากจะทาสีและจิบ
แต่ฉันถูกโหวตออก

878
00:38:43,113 --> 00:38:45,157
อะไร คุณไม่ได้ยกเลิกการค้างคืนของเราเหรอ?

879
00:38:45,240 --> 00:38:48,910
ไม่ ฉันยกเลิกไปแล้ว
ฉันดึงโพสต์-อิทออกจากปฏิทิน

880
00:38:48,994 --> 00:38:51,121
โอเค แต่คุณโทรมาเหรอ
พ่อแม่ของผู้คน?

881
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
ฉันไม่รู้ชื่อเพื่อนของคุณด้วยซ้ำ

882
00:38:52,706 --> 00:38:55,417
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร
พ่อแม่ของพวกเขาคือใคร? คุณรู้.

883
00:38:55,500 --> 00:38:56,501
นั่นเจน!

884
00:38:56,585 --> 00:38:58,378
- มีอีกไหม?
- เฮ้ เจน

885
00:38:58,462 --> 00:38:59,880
ฉันไม่รู้วิธีการนอนหลับค้าง

886
00:38:59,963 --> 00:39:02,549
แม่ของคุณไม่ได้ทิ้งฉัน
บันทึกใดๆ เกี่ยวกับการค้างคืน

887
00:39:02,632 --> 00:39:04,593
มันเป็นการค้างคืน
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด

888
00:39:04,676 --> 00:39:07,596
แค่ทำป๊อปคอร์นให้พวกเขา
และปล่อยให้พวกเขาแต่งหน้าของคุณ

889
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- ใช่!
- ไปรับเขาสาว ๆ

890
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
- โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว!
- ทุกท่านจงสนุก!

891
00:39:23,820 --> 00:39:26,782
- สาม สอง หนึ่ง!
- สองหนึ่ง!

892
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- อะไรพ่อ?
- หยุดมัน. นี่คือ...

893
00:39:28,575 --> 00:39:29,659
คุณแม่ทำแบบนี้เหรอ?

894
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
ใช่. คุณเคยเห็นเธอ
มีขนจมูกเหรอ?

895
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
- ตลอดเวลา.
- ไม่เพราะฉันไม่เคยดู

896
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
คุณควร. มันราบรื่นมาก

897
00:39:34,122 --> 00:39:35,665
โอเค พวกเราก็แค่
จะไปเพื่อมัน โอเค?

898
00:39:35,749 --> 00:39:37,334
เพียงหนึ่งเดียวก็เสร็จแล้ว
และเราก็เข้าใจแล้ว ตกลง?

899
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
- ตกลง. พร้อม? ไปเถอะพ่อ สองหนึ่ง!
- พร้อม? สาม สอง หนึ่ง!

900
00:39:41,254 --> 00:39:43,507
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณรู้ไหมว่ามันบ้า
- อะไร? โอ้พระเจ้า!

901
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- มาเร็ว!
- พวกคุณทุกคนบ้าไปแล้ว

902
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
- คุณน่ารำคาญมาก
- ฉันจะใช้ชีวิตแบบนี้

903
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
- ตลอดไป แล้วมันก็จะออกมา...
- ถูกต้อง ตกลง.

904
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
- ...เมื่อมันออกมา
- ไม่ หยุด

905
00:39:50,097 --> 00:39:52,349
คุณวิลค็อกซ์ ให้ฉันพูดก่อน
บอกคุณบางอย่าง แค่ตรงนี้..

906
00:39:52,432 --> 00:39:54,267
โอเค ระหว่างคุณและฉัน
ฉันทำสิ่งนี้ตลอดเวลา

907
00:39:54,351 --> 00:39:56,186
ใช่ แต่คุณไม่มีป่า
เงยหน้าขึ้นมาสิเจน

908
00:39:56,269 --> 00:39:57,938
- เดี๋ยวก่อนคุณกำลังถ่ายทำอยู่เหรอ?
- เอาล่ะ.

909
00:39:58,021 --> 00:39:59,481
ไม่. แค่มองหาบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา

910
00:39:59,981 --> 00:40:01,691
และแอ็คชั่น!

911
00:40:07,739 --> 00:40:09,241
ฉันขอโทษจริงๆ คุณวิลค็อกซ์

912
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
ฉันไม่เคยมีใคร
เลือดออกแบบนั้นมาก่อน

913
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
เจน ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้
ฉันขอโทษที่ฉันกรีดร้องมาก

914
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
- ใช้ได้. คุณจะได้รับมันในครั้งต่อไป!
- เอาล่ะโอเค

915
00:40:15,497 --> 00:40:17,207
- น่าอายจังเลย
- ฉันรู้. มันแย่.

916
00:40:19,960 --> 00:40:22,879
เพื่อนคุณโดนตีหรือเปล่า?

917
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
มันเป็นเรื่องปกติ
เพื่อให้ช่างมุงหลังคาเข้ามา

918
00:40:28,343 --> 00:40:29,344
และทำงานตอนกลางคืนเหรอ?

919
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติสำหรับช่างมุงหลังคาที่ดี

920
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
ฟังนะ ฉันไม่ได้พยายามที่จะสอดแนม
แต่ในขณะที่ฉันอยู่บนนั้น

921
00:40:35,225 --> 00:40:37,686
ฉันได้ยินเด็กบางคนทะเลาะกัน
ผ่านรูที่ใหญ่กว่ารูหนึ่ง

922
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
หลุมใหญ่กว่านี้?

923
00:40:38,854 --> 00:40:41,106
ฟังนะ ฉันไม่สามารถเข้าสู่กระบวนการของฉันได้
กับคุณเนท

924
00:40:41,189 --> 00:40:45,152
เอาล่ะ? มี
ปัญหาระหว่างบุคคลในบ้านของคุณ

925
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
ใช่แล้ว เรากำลังค้างคืนกัน

926
00:40:46,653 --> 00:40:50,907
มันไม่ใช่แค่ค้างคืนนะเนท!
เป็นการนอนค้างของสาวๆ

927
00:40:51,658 --> 00:40:55,871
ดูสิ ฉันมีน้องสาวห้าคน
เด็กผู้หญิงสร้างความเสียหายทางจิตใจ

928
00:40:55,954 --> 00:40:57,539
คุณสามารถซ่อมแซมหลังคาได้

929
00:40:58,206 --> 00:41:00,750
คุณไม่สามารถซ่อมแซมได้
ความทรงจำของเพื่อน

930
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
บอกคุณตาของคุณ
อยู่ใกล้กันเกินไป

931
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
ดูเหมือนเงียบๆ

932
00:41:12,804 --> 00:41:14,890
สงบสติอารมณ์ก่อนเกิดพายุ

933
00:41:15,765 --> 00:41:19,352
เมื่อพวกเขาเงียบลง
นั่นคือตอนที่พวกเขาใจร้าย

934
00:41:19,436 --> 00:41:22,230
ตอนนี้คุณต้องขึ้นไปที่นั่น
และให้ทำกิจกรรมกลุ่ม

935
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มแตกแยก
และพูดคุยเกี่ยวกับกันและกัน

936
00:41:25,192 --> 00:41:27,819
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าคุณแสดงออกมากเกินไป

937
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
พระเจ้าที่รัก เรามาช้าเกินไป

938
00:41:30,238 --> 00:41:32,741
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ลุกขึ้นไปหยุดเรื่องนี้ซะ

939
00:41:32,824 --> 00:41:34,409
ก่อนจะเสียหายไปตลอดชีวิต

940
00:41:34,492 --> 00:41:36,661
ฉันไม่ใช่คนที่ขึ้นไปบนนั้น
เคธี่ขึ้นไปที่นั่น

941
00:41:36,745 --> 00:41:38,538
ฉันอยู่ข้างล่างนี้และ
ทำไอศกรีมซันเดย์,

942
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
และพวกเขาก็มากินพวกเขา
เมื่อหยุดร้องไห้แล้ว

943
00:41:40,457 --> 00:41:42,459
เอาล่ะ คืนนี้
คุณออกจาก Katie หมดแล้ว

944
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
และไอศกรีม

945
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
ฉันต้องตรวจสอบช่องแช่แข็งของคุณ...
ด้วยเหตุผลด้านหลังคา

946
00:41:54,971 --> 00:41:57,098
- หยุดนะ ไม่ คุณ...
- มีตัว "E" ต่อท้าย

947
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
โอ้พระเจ้า! คุณน่าทึ่งมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ตลอดเวลา.

948
00:42:05,398 --> 00:42:07,817
เฮ้ นี่มันเป็นยังไงบ้าง?

949
00:42:07,901 --> 00:42:09,527
เราไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้

950
00:42:12,197 --> 00:42:13,823
มาหายใจลึกๆ กันดีกว่า

951
00:42:15,408 --> 00:42:16,660
แฮดลีย์ เกิดอะไรขึ้น?

952
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
ผึ้งสะกด!

953
00:42:17,869 --> 00:42:19,829
อะไร ฉันไม่...
ผึ้งสะกดเกิดขึ้น?

954
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
เลขที่! การสะกดคำผึ้ง
กำลังทำลายชีวิตของเรา

955
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
และฉีกเราออกจากกัน

956
00:42:23,416 --> 00:42:24,584
มันคือทั้งหมดที่ฉันคิด

957
00:42:24,668 --> 00:42:26,795
ฉันมีแผลพุพองจากแฟลชการ์ด

958
00:42:26,878 --> 00:42:29,589
ฉันไม่สามารถได้ยินคำโดยไม่ต้องสะกดคำนั้น

959
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
มัน. มัน.

960
00:42:31,258 --> 00:42:33,218
และเราตระหนักดี
ว่าทันทีที่ผึ้งสะกดคำเกิดขึ้น

961
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
พวกเราเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะชนะ

962
00:42:34,386 --> 00:42:36,054
และพวกเราที่เหลือ
จะไม่เป็นเพื่อนอีกต่อไป

963
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
เพราะเราจะเสียใจมากกับการสูญเสีย

964
00:42:40,850 --> 00:42:42,602
สาว ๆ นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?

965
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
โอ้พระเจ้า.

966
00:42:46,690 --> 00:42:48,817
สาวๆ สาวๆ

967
00:42:48,900 --> 00:42:51,486
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณไหม

968
00:42:52,612 --> 00:42:54,864
ไม่มีใครสนใจเรื่องผึ้งสะกดคำ

969
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
- อะไร?
- เขากำลังพูดอะไรอยู่...

970
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
ดูสิ ฉันหมายถึง ใช่
การแข่งขันมันสนุก

971
00:42:58,660 --> 00:43:00,453
และมันก็สนุกที่จะชนะ แน่นอน.

972
00:43:00,537 --> 00:43:02,831
แต่ฉันมี
ถ้วยรางวัลสะกดคำเก่าๆ ของฉัน

973
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
บนโต๊ะของฉันที่ทำงานเหรอ?

974
00:43:04,165 --> 00:43:06,126
พ่อครับ คุณไม่เคยชนะการสะกดคำเลย

975
00:43:06,209 --> 00:43:09,546
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะทำ
ฉันจะไม่มีพวกมันไว้บนโต๊ะ

976
00:43:09,629 --> 00:43:11,548
เพราะมันจะค่อนข้างโง่

977
00:43:11,631 --> 00:43:14,342
เราเรียนอยู่
ยากจริงๆ คุณวิลค็อกซ์

978
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
นั่นเยี่ยมมาก ที่ยอดเยี่ยม.

979
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
แต่การเห็นคุณค่าในตนเอง
เข้าสู่การแข่งขันครั้งนี้...

980
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
เป็นใบ้

981
00:43:22,309 --> 00:43:24,102
- พ่อมันไม่ใช่...
- โง่เหรอ?

982
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
ใช่มันเป็น

983
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ให้ฉันสะกดคำ

984
00:43:28,023 --> 00:43:29,024
ผู้ไว้วางใจ.

985
00:43:29,107 --> 00:43:30,859
ไม่เคยได้ยินคำนั้นเลย

986
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
ไม่รู้จะสะกดยังไง
ทุกท่านรู้วิธีสะกดคำนี้หรือไม่?

987
00:43:34,070 --> 00:43:38,199
บ้าไปแล้ว

988
00:43:38,283 --> 00:43:40,327
ดูนั่นสิ
คุณสะกดได้ดีขึ้นแล้ว

989
00:43:40,410 --> 00:43:43,288
กว่าผู้ใหญ่ที่เป็นเจ้าของบ้าน

990
00:43:43,371 --> 00:43:46,291
มันไม่สำคัญว่าใครจะได้ถ้วยรางวัล
คุณเป็นผู้ชนะทั้งหมด

991
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
และคุณจะใช้
สมองสะกดคำขนาดใหญ่ของคุณ

992
00:43:49,044 --> 00:43:50,962
เพื่อจะได้งานได้เงินก้อนใหญ่ในสักวันหนึ่ง

993
00:43:51,046 --> 00:43:52,630
และคุณจะสามารถ
เพื่อซื้อทั้งหมด...

994
00:43:52,714 --> 00:43:54,966
- โอเค พ่อไปได้แล้ว
- ตกลง.

995
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
ฉันขอโทษ.

996
00:43:56,551 --> 00:43:58,136
- ใช้ได้.
- เรายังเป็นเพื่อนกันได้

997
00:43:58,219 --> 00:43:59,721
จะมีผึ้งสะกดคำมากมาย

998
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
ชุดนอนของสาวๆ. ค่อนข้างง่าย

999
00:44:05,185 --> 00:44:06,186
แซม.

1000
00:44:07,270 --> 00:44:08,313
ทำไมคุณถึงเปียก?

1001
00:44:08,396 --> 00:44:10,940
ฉันต้องทำให้ม้าของฉันออกไป

1002
00:44:11,024 --> 00:44:12,484
คุณไม่มีม้า

1003
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
ไม่อีกต่อไป.

1004
00:44:14,069 --> 00:44:16,154
เธอดื่มจากตู้ปลาของฉัน

1005
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
เดี๋ยวก่อนคุณดื่มน้ำหรือเปล่า
ออกจากตู้ปลาของคุณเหรอ?

1006
00:44:21,701 --> 00:44:22,869
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

1007
00:44:24,704 --> 00:44:26,498
ฉันไม่รู้ว่าเคธี่ทำได้ยังไง

1008
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
หยิบพวกเขาขึ้นมา ส่งพวกเขาออกไป
รับพวกเขาอีกครั้ง

1009
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
ไม่เคยมีเวลาให้กับตัวเอง

1010
00:44:31,961 --> 00:44:35,465
ทุกครั้งที่เข้าห้องน้ำ
แซมคุยกับฉันทางประตู

1011
00:44:35,548 --> 00:44:36,925
ฉันนอนไม่หลับ

1012
00:44:37,842 --> 00:44:41,388
Spotify ก็แค่แนะนำไปเรื่อยๆ
แม่พอดแคสต์ให้ฉันฟัง

1013
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
เท้าของฉันเจ็บ ฉันเจ็บหลัง.

1014
00:44:43,431 --> 00:44:45,934
กางเกงยีนส์ของฉันไม่พอดี
และมองมาที่ฉัน

1015
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
ฉันกำลังยัดหน้า

1016
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
ฉันยังไม่หิวเลย
และฉันก็แค่ห้ำหั่นไป

1017
00:44:53,358 --> 00:44:56,945
ฉันไม่ได้ถูกตัดขาดสำหรับชีวิตนี้ ปีเตอร์
ฉันไม่ใช่คอเนอร์ แอชฟอร์ด

1018
00:44:58,530 --> 00:45:00,782
ฉันเป็นพนักงานขายโตโยต้า

1019
00:45:00,865 --> 00:45:03,660
และพนักงานขายคืออะไร
ถ้าเขาไม่ขายล่ะ?

1020
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน

1021
00:45:07,330 --> 00:45:08,706
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1022
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้เจอเขามา 10 ปีแล้ว

1023
00:45:11,501 --> 00:45:12,794
แต่ก่อนที่เขาจะตะคอกออกไป

1024
00:45:12,877 --> 00:45:15,422
และทิ้งฉันไว้
ที่หลุมลูกบอล Chuck E. Cheese

1025
00:45:15,505 --> 00:45:18,967
ใบหน้าของเขาดูแม่นยำ
เหมือนที่คุณทำตอนนี้

1026
00:45:20,260 --> 00:45:22,011
- ขอบคุณปีเตอร์
- ด้วยความยินดี.

1027
00:45:22,095 --> 00:45:23,847
ไม่ต้องไปส่งของเหรอ?

1028
00:45:24,722 --> 00:45:26,307
จะเกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาจะไล่ฉันออกเหรอ?

1029
00:45:26,391 --> 00:45:29,686
“โอ้ ไม่ ฉันเดาว่าฉันจะต้องลงทะเบียน”
ด้วยที่อยู่อีเมลใหม่"

1030
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
ทั้งบริษัทดำเนินการโดยหุ่นยนต์

1031
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
คุณต้องการโดนัทไหม?

1032
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
ไม่ ฉันรู้สึกเขินอาย
ทางโทรทัศน์แห่งชาติด้วยโดนัท

1033
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
ไอ้หนู นั่นมัน...
นั่นคือคุณ?

1034
00:45:40,071 --> 00:45:41,990
ฉันรักวิดีโอนั้น

1035
00:45:43,408 --> 00:45:45,160
{\an8}<i>ถือโดนัท!</i>
<i>โดนัท! โดนัท!</i>

1036
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
เพื่อนมันน่าอับอาย

1037
00:45:47,662 --> 00:45:49,956
{\an8}<i>- ถือโดนัท เขาเป็นคนบ้า</i>
- ก็พอแล้ว. ปัดมันออกไป

1038
00:45:50,039 --> 00:45:51,374
{\an8}<i>และลงมือทำ!</i>

1039
00:45:51,458 --> 00:45:52,876
{\an8}เพื่อน คุณก็เหมือนกัน!

1040
00:45:52,959 --> 00:45:54,335
มันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

1041
00:45:54,419 --> 00:45:58,465
อัตราต่อรองคืออะไร?
อัลกอริธึมต้องฟังเราอยู่

1042
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
ไม่เลว.

1043
00:46:07,140 --> 00:46:08,850
- แม่!
- สวัสดีที่รัก

1044
00:46:08,933 --> 00:46:11,227
เธออยู่ที่นั่น สวัสดี.

1045
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
แม่! ในที่สุด!

1046
00:46:13,021 --> 00:46:14,731
สวัสดีสวัสดี

1047
00:46:15,315 --> 00:46:18,610
- เฮ้! ฉันเพิ่งอุ่นเตาอบ
- ฉันคิดถึงพวกคุณ!

1048
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
ว้าว. สวัสดี.

1049
00:46:21,946 --> 00:46:23,239
ดีใจมากที่คุณกลับมา

1050
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
แม่ตั้งแต่คุณจากไป

1051
00:46:24,574 --> 00:46:27,243
- เสื้อผ้าของเรามีกลิ่นที่แตกต่างกัน
- แตกต่างแบบแย่?

1052
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
พวกเขามีกลิ่นเหมือนคุณ

1053
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
ฟังดูเหมือนเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

1054
00:46:29,996 --> 00:46:32,415
สภาพผิวของฉันเปลี่ยนไป
ตั้งแต่ผิวผสมไปจนถึงผิวมัน

1055
00:46:32,499 --> 00:46:34,083
เพราะเรากินพิซซ่า
ทุกคืนสำหรับมื้อเย็น

1056
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
เราไม่ได้กินแต่พิซซ่าเท่านั้น

1057
00:46:35,627 --> 00:46:36,961
อันที่จริงคืนนี้

1058
00:46:37,045 --> 00:46:40,882
ฉันกำลังทำลาซานญ่า
ใช่ขอโทษด้วย

1059
00:46:40,965 --> 00:46:42,717
ยอดเยี่ยม. ทานคาร์โบไฮเดรตมากขึ้น

1060
00:46:42,800 --> 00:46:44,093
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

1061
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
ฉันต้องการการแต่งหน้าใหม่ทั้งหมด
ฉันต้องการผลิตภัณฑ์ดูแลผิวใหม่ทั้งหมด

1062
00:46:46,304 --> 00:46:47,805
- เราจะพูดถึงเรื่องทั้งหมดนั้น
- ทำซ้ำ

1063
00:46:47,889 --> 00:46:51,392
ฉันขอแค่... ฉันเอากระเป๋าไปได้ไหม
ชั้นบน? ฉันมีของที่ระลึกสำหรับพวกคุณ

1064
00:46:51,476 --> 00:46:52,852
- ของที่ระลึก!
- อยู่ที่ไหน?

1065
00:46:52,936 --> 00:46:53,937
ตอนนี้คุณตื่นเต้นแล้ว

1066
00:46:54,020 --> 00:46:55,188
- อยู่ที่ไหน?
- หยุดมัน. คุณกำลังไล่มันอยู่

1067
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
ตอนนี้คุณทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน

1068
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
เอาล่ะเพื่อน เพียงแค่ให้ฉันลาซานญ่า

1069
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
- ตรวจสอบให้หมด
- ขอบคุณ.

1070
00:47:03,947 --> 00:47:06,032
ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่ามันจะไปได้ดี

1071
00:47:06,115 --> 00:47:08,284
แต่มันก็เป็นไปด้วยดี

1072
00:47:08,368 --> 00:47:10,453
เรามีจัดจำหน่ายแล้ว.

1073
00:47:10,537 --> 00:47:12,664
ฉันหมายถึง ลอรีคิดว่าฉันจะเป็น
Scrub Daddy คนต่อไปของเธอ

1074
00:47:12,747 --> 00:47:15,458
ใช่. ฉันหมายถึง
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1075
00:47:15,542 --> 00:47:17,377
แต่มันฟังดูเท่

1076
00:47:17,460 --> 00:47:18,795
พระเจ้า

1077
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1078
00:47:20,797 --> 00:47:22,924
ไม่ ฉันสบายดี
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

1079
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
ใช่ไหม?

1080
00:47:24,217 --> 00:47:26,594
ใช่แล้ว

1081
00:47:27,303 --> 00:47:28,763
ใครโทรมาหาฉัน?

1082
00:47:31,808 --> 00:47:32,809
ฉันชื่อลอริ

1083
00:47:33,851 --> 00:47:35,228
สวัสดีลอรี

1084
00:47:37,814 --> 00:47:38,856
ใช่.

1085
00:47:38,940 --> 00:47:40,149
ไม่มีทาง!

1086
00:47:40,233 --> 00:47:43,194
พวกเขากำลังติดตาม Star Minder อย่างรวดเร็ว
ที่จะออกในช่วงปลายเดือน

1087
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
- โอ้พระเจ้า! นั่นน่าทึ่งมาก
- แม่มันน่าทึ่งมาก! งานดี.

1088
00:47:46,990 --> 00:47:47,991
ตกลง.

1089
00:47:51,536 --> 00:47:52,662
อีกสองสัปดาห์เหรอ?

1090
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
อะไร

1091
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
จริงหรือ ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน
กับครอบครัวของฉัน

1092
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
- อะไร?
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...

1093
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
ฉันเข้าใจ.

1094
00:48:01,254 --> 00:48:02,422
ฉันเสียใจ.

1095
00:48:03,006 --> 00:48:04,424
แน่นอน. ใช่ฉันรู้

1096
00:48:04,507 --> 00:48:07,552
เพียงแค่ให้ผู้ช่วยของคุณส่งมาให้ฉัน
ข้อมูลเที่ยวบิน

1097
00:48:07,635 --> 00:48:08,761
และฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

1098
00:48:09,721 --> 00:48:11,681
ตกลง. ลาก่อน.

1099
00:48:11,764 --> 00:48:14,183
- คุณจะจากไปอีกครั้งหรือไม่?
- อะไร? แม่?

1100
00:48:14,267 --> 00:48:15,727
- แต่คุณเพิ่งกลับมา
- ฉันรู้.

1101
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
ฉันหมายถึงคุณเพิ่งกลับมา

1102
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
เรามอบกอด "เพิ่งกลับมา" ครั้งใหญ่ให้กับคุณ

1103
00:48:19,480 --> 00:48:21,024
เราคงไม่ได้ทำ
กอดใหญ่ขนาดนั้น

1104
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
ถ้าเรารู้ว่าคุณแค่แวะมา

1105
00:48:22,900 --> 00:48:24,986
ฉันไม่อยากจากไปนะพวกคุณ

1106
00:48:25,069 --> 00:48:27,864
ฉันทำไม่ได้จริงๆ ฉันแค่...
ฉันต้อง. และมัน...

1107
00:48:27,947 --> 00:48:31,075
คราวนี้มีแค่ซานฟรานซิสโกเท่านั้น
และอีกเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น

1108
00:48:31,159 --> 00:48:32,368
ว่าแต่เหรอ? คุณรู้ไหม...

1109
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมานี้

1110
00:48:35,913 --> 00:48:37,290
สำหรับพวกเราทุกคน ดังนั้น...

1111
00:48:37,373 --> 00:48:38,708
ฉันรู้ว่ามันยาก

1112
00:48:38,791 --> 00:48:41,878
มันยากสำหรับฉันเหมือนกัน

1113
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
แต่นี่เป็นโอกาสอันยิ่งใหญ่

1114
00:48:44,005 --> 00:48:47,133
พวกคุณนี่มันมีศักยภาพนะ
เพื่อเปลี่ยนแปลงชีวิตของเราทุกคน

1115
00:48:48,301 --> 00:48:52,138
แต่ถ้าหากชีวิตของเรา
ก่อนหน้านี้สบายดีไหม?

1116
00:48:57,268 --> 00:48:58,811
พ่อ!

1117
00:48:59,479 --> 00:49:01,314
- เอาล่ะพ่อ มาเร็ว!
- พ่อ!

1118
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- พ่อ.

1119
00:49:03,107 --> 00:49:04,651
- มันดังมาก.
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1120
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1121
00:49:09,947 --> 00:49:11,115
เอาล่ะ.

1122
00:49:11,199 --> 00:49:13,785
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เอาล่ะ.

1123
00:49:15,703 --> 00:49:16,704
ดูสิ...

1124
00:49:18,414 --> 00:49:21,876
เราจะคิดออก ตกลงไหม?
มันเยี่ยมมาก

1125
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
- ขอบคุณ.
- มันเยี่ยมมาก

1126
00:49:24,420 --> 00:49:26,381
ใช่มันเป็น มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1127
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
และคุณรู้อะไรไหม?

1128
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
ฉันซื้อของที่เกาหลี

1129
00:49:31,344 --> 00:49:35,098
ที่ผมคิดว่าสามารถช่วยทำสิ่งต่างๆ ได้
วิ่งได้นุ่มนวลกว่านี้หน่อย

1130
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
ปฏิทินดิจิทัล

1131
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
นี่คือศูนย์บัญชาการ
ของอนาคต

1132
00:49:42,021 --> 00:49:44,107
นั่นเยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมมาก

1133
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
และนี่คือส่วนที่ดีที่สุด

1134
00:49:47,902 --> 00:49:49,195
มันไม่น่ารักเหรอ?

1135
00:49:49,278 --> 00:49:50,863
ปฏิทินแมว!

1136
00:49:50,947 --> 00:49:53,533
ใช่แล้ว และตอนนี้ฉันสามารถเรียกใช้ปฏิทินได้แล้ว

1137
00:49:53,616 --> 00:49:54,992
- จากที่ใดก็ได้ในโลก
- เจ๋งมาก

1138
00:49:55,076 --> 00:49:59,914
ฉันสามารถส่งบันทึกประจำวันให้คุณได้
และโพสต์สูตรอาหารเพื่อสุขภาพ สิ่งที่ต้องทำเพิ่มเติม

1139
00:49:59,997 --> 00:50:01,290
คุณจะรักมัน.

1140
00:50:04,544 --> 00:50:05,753
ขอบคุณ

1141
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
ฉันเดาว่าตอนนี้เราอยู่คนเดียวแล้ว

1142
00:50:19,517 --> 00:50:21,269
เด็กกำพร้าสามคน

1143
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
นั่นมันไม่ออกมา

1144
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
โอ้ฉัน...

1145
00:50:51,716 --> 00:50:53,217
คุณไม่ได้ซักผ้าของเรา

1146
00:50:53,301 --> 00:50:54,719
แฮดลีย์ ทำไมคุณถึงลงมาอยู่ที่นี่?

1147
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
- เกรซี่! แซม! ลงที่นี่!
- หยุดมันเดี๋ยวนี้ อย่าโทรหาพวกเขา

1148
00:50:56,721 --> 00:50:59,348
- ลงที่นี่ ตอนนี้!
- อย่าลงมา! อย่าลงมา!

1149
00:50:59,432 --> 00:51:02,226
พ่อกำลังฉีดเสื้อผ้าของเรา
ด้วยน้ำหอม

1150
00:51:02,310 --> 00:51:03,686
แล้วเอามันกลับไปสกปรก

1151
00:51:03,770 --> 00:51:05,313
เพราะงั้นฉันถึงมีกลิ่นเหมือนแม่เหรอ?

1152
00:51:05,396 --> 00:51:06,439
- ไม่ ไม่
- ฉันไม่เข้าใจ.

1153
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
คุณอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
กำลังซักผ้า

1154
00:51:08,649 --> 00:51:10,777
ใช่ เพราะ.
ฉันทำผ้าเช็ดตัวอยู่ตลอดเวลา!

1155
00:51:10,860 --> 00:51:12,361
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ดูมันสิ

1156
00:51:12,445 --> 00:51:15,156
มันไม่หยุด
แม่เธอบอกว่าฉันจะเช็ดตัวก่อน

1157
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
และฉันไม่สามารถไปถึงที่สองได้

1158
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
เกิดอะไรขึ้น?

1159
00:51:18,034 --> 00:51:21,412
- พ่อไม่ได้ซักเสื้อผ้าของเรา
- เอาล่ะ. เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ.

1160
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
มาระบุสิ่งที่ชัดเจนกันดีกว่า

1161
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
- คุณเป็นสัตว์ประหลาด
- คุณทำให้เราแย่มาก

1162
00:51:24,540 --> 00:51:26,250
ระบบแม่ของคุณไม่ทำงาน

1163
00:51:26,334 --> 00:51:28,920
- มันใช้ได้กับแม่
- ใช่เพราะแม่ก็คือแม่

1164
00:51:29,504 --> 00:51:31,714
และฉันไม่ใช่แม่ เข้าใจไหม?

1165
00:51:31,798 --> 00:51:34,008
ฉันคิดว่าฉันคงอยู่ได้สักสองสามสัปดาห์

1166
00:51:34,091 --> 00:51:35,343
ฉันบอกคุณว่าฉันเกือบจะทำมันแล้ว

1167
00:51:35,426 --> 00:51:36,719
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ฉันพูดว่า "เกือบแล้ว"

1168
00:51:36,803 --> 00:51:37,804
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

1169
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
มีช่วงเวลาหนึ่ง
นั่นค่อนข้างดี

1170
00:51:39,388 --> 00:51:41,516
- ฉันเห็นคุณร้องไห้อยู่ในตู้เสื้อผ้า
- ดูสิ

1171
00:51:41,599 --> 00:51:43,893
ระบบของแม่ทำงานเพื่อแม่ของคุณ

1172
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
และเมื่อสิ่งนี้เป็นเพียงชั่วคราว
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นเธอเท่านั้น

1173
00:51:46,729 --> 00:51:50,149
แต่ชัดเจนว่าไม่ใช่
ดังนั้นเราจึงต้องมีแผนใหม่

1174
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
ยุคใหม่ต้องเริ่มต้น

1175
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
ยุคพ่อ!

1176
00:51:56,781 --> 00:51:58,741
ฟังดูเป็นความคิดที่แย่มาก

1177
00:52:00,451 --> 00:52:02,036
ปฏิทินแมว!

1178
00:52:02,119 --> 00:52:03,246
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1179
00:52:03,329 --> 00:52:05,790
ใช่แล้ว เพราะมันเป็นยุคของฉัน

1180
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
แต่จะจำได้อย่างไร.
ตารางของเราเหรอ?

1181
00:52:07,542 --> 00:52:10,336
สิ่งเล็กๆที่เรียกว่า "เธอบอกฉันที
และฉันจำได้”

1182
00:52:10,419 --> 00:52:12,547
และถ้าฉันลืมคุณจะบอกฉันอีกครั้ง

1183
00:52:13,047 --> 00:52:15,633
“ยุคพ่อ” เป็นเรื่องของการทำงานเป็นทีม

1184
00:52:16,259 --> 00:52:19,220
ถ้าเราร่วมมือกัน
คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ

1185
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
และฉันจะได้สิ่งที่ฉันต้องการ

1186
00:52:22,181 --> 00:52:25,434
ที่กำลังจะกลับมา
เพื่อทำสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด ขายรถยนต์

1187
00:52:26,018 --> 00:52:28,396
ทำไมเราทำไม่ได้
เอาเค้กของเราไปกินด้วยมั้ย?

1188
00:52:28,479 --> 00:52:29,939
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

1189
00:52:30,022 --> 00:52:32,859
มีของอะไรบ้าง
ว่าเราต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้ใช่ไหม?

1190
00:52:32,942 --> 00:52:33,985
ฉันต้องการม้า

1191
00:52:34,068 --> 00:52:36,028
นั่นไม่สามารถเป็นหนึ่งในสิ่ง

1192
00:52:36,112 --> 00:52:39,574
แล้วอาหารล่ะ? เราไม่มีสักอัน
ผลไม้หรือผักในบ้านทั้งหลัง

1193
00:52:39,657 --> 00:52:42,326
และอุปกรณ์อาบน้ำ ฉันต้องโกนขาของฉัน
เมื่อคืนกับ Country Crock

1194
00:52:42,410 --> 00:52:44,245
- ฉันรักคันทรี่คร็อค
- ฉันต้องการพลาสเตอร์ยา

1195
00:52:44,328 --> 00:52:45,746
และคุณพูดว่า "ใช้เทปเท่านั้น"

1196
00:52:45,830 --> 00:52:47,415
ลิ้นชักเครื่องเงิน
เต็มไปด้วยสปาเก็ตตี้แห้ง

1197
00:52:47,498 --> 00:52:49,166
ใช่. บอกฉันทีที่ไหนสักแห่ง
ในที่ซึ่งไม่ใช่สปาเก็ตตี้แห้ง

1198
00:52:49,250 --> 00:52:50,918
และเราเพิ่งรู้ว่า
เสื้อผ้าของเราสกปรกไปหมด

1199
00:52:51,002 --> 00:52:52,003
- ใช่.
- ตกลง.

1200
00:52:52,086 --> 00:52:53,754
ฉันรู้ว่าเราต้องไปที่ไหน

1201
00:52:53,838 --> 00:52:56,507
ใช่ ร้านขายของชำ ห้างสรรพสินค้า
ร้านฮาร์ดแวร์

1202
00:52:56,591 --> 00:52:57,758
เพียงที่เดียว

1203
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
สถานที่มหัศจรรย์แห่งหนึ่ง
ด้วยไฟฟลูออเรสเซนต์

1204
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
ที่แก้ปัญหาทุกปัญหา
คุณเคยมี

1205
00:53:04,056 --> 00:53:05,308
โรงพยาบาล?

1206
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
ไม่เลย ดีกว่าด้วยซ้ำ

1207
00:53:07,393 --> 00:53:08,853
วอลมาร์ท!

1208
00:53:10,855 --> 00:53:12,356
ฉันได้รับอุปกรณ์ทำความสะอาด

1209
00:53:12,440 --> 00:53:14,567
เกรซี่ อุปกรณ์อาบน้ำ แฮดลีย์ อาหาร

1210
00:53:14,650 --> 00:53:17,320
ขอให้ปลอดภัย มาสนุกกันเถอะ
Walmart วันที่ 3

1211
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
หนึ่ง สอง สาม

1212
00:53:18,487 --> 00:53:19,530
วอลมาร์ท!

1213
00:53:26,329 --> 00:53:27,371
ขอโทษ!

1214
00:53:31,083 --> 00:53:34,295
ฉันจะได้เสื้อยืดสองสัปดาห์
และชุดชั้นในอีกสองสัปดาห์

1215
00:53:34,378 --> 00:53:35,630
แล้วถุงเท้าล่ะ?

1216
00:53:35,713 --> 00:53:38,132
ถุงเท้าเป็นทางเลือก แต่ไปกันเถอะ

1217
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
ตกลง.

1218
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากสองสัปดาห์?

1219
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
เราโยนทั้งหมดนี้ออกไป
และเริ่มต้นใหม่

1220
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
ใช่ใช่ใช่ใช่

1221
00:54:09,455 --> 00:54:12,208
<i>เอาล่ะ ตอนนี้ที่เรากำลังทำ</i>
<i>สิ่งที่อยู่ในทางของฉัน</i>

1222
00:54:12,291 --> 00:54:15,169
เราจะดำเนินการนี้
เหมือนตัวแทนจำหน่ายชั้นนำ

1223
00:54:15,252 --> 00:54:17,505
นี่คือกระดานสิ่งจูงใจของคุณ

1224
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
{\an8}ยิ่งคุณทำงานบ้านมากเท่าไร
ยิ่งคุณได้รับสิทธิพิเศษมากขึ้นเท่านั้น

1225
00:54:20,049 --> 00:54:21,050
{\an8}ใช่

1226
00:54:21,133 --> 00:54:22,843
แต่ละท่าน
จะเก็บบันทึกการบำรุงรักษา

1227
00:54:22,927 --> 00:54:24,929
เพื่อติดตามทุกสิ่ง
คุณกำลังจะหมด

1228
00:54:25,012 --> 00:54:26,013
และฉันจะไปรับพวกเขา

1229
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
ตรงนี้นี่แหละ
เคาน์เตอร์อะไหล่และอุปกรณ์เสริม

1230
00:54:29,558 --> 00:54:31,519
นี่คือที่
เราจะเก็บยางรัดผมไว้

1231
00:54:31,602 --> 00:54:33,604
และสิ่งที่ฉันก้าวไป

1232
00:54:33,688 --> 00:54:34,939
- นั่นยุติธรรม
- นั่นเป็นความคิดที่ดี

1233
00:54:35,022 --> 00:54:38,109
ยินดีต้อนรับสู่
ตัวแทนจำหน่ายครอบครัววิลคอกซ์

1234
00:54:38,192 --> 00:54:42,238
ตอนนี้โปรดไปเพลิดเพลินไปกับความหวานของคุณ
อาหารเช้าอร่อย ทำความสะอาดง่าย

1235
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
และขอให้มีวันดีๆ ข้างนอกนั่น

1236
00:54:59,380 --> 00:55:02,883
ใส่หม้อกาแฟ.
นักขายที่เก่งที่สุดในโลกกลับมาแล้ว!

1237
00:55:02,967 --> 00:55:04,385
เน็ต คุณมาทำอะไรที่นี่?

1238
00:55:04,468 --> 00:55:06,095
ทำสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

1239
00:55:06,178 --> 00:55:10,099
ใช้ชีวิตในแบบของฉัน
และจำหน่ายยานพาหนะที่น่าทึ่ง

1240
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
เพย์ตัน.

1241
00:55:11,392 --> 00:55:12,893
รอ! เขากลับมาแล้วเหรอ? เขาไม่สามารถกลับมาได้

1242
00:55:12,977 --> 00:55:15,479
แล้วลูกสาวของคุณล่ะ?
เฮ้ ภรรยาของคุณรู้ไหมว่าคุณกลับมาแล้ว?

1243
00:55:15,563 --> 00:55:18,649
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน
พวกเขาได้รับการดูแล

1244
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
เอาล่ะ
พวกคุณสามารถเลือกเพลงถัดไปได้

1245
00:55:24,947 --> 00:55:26,782
คุณรู้ไหม
อดีตภรรยาของฉันบอกว่าเธอไม่ได้คิด

1246
00:55:26,866 --> 00:55:28,534
ฉันมีทักษะในการเป็นพ่อแม่

1247
00:55:28,617 --> 00:55:29,869
คุณเชื่อได้ไหม?

1248
00:55:30,578 --> 00:55:32,621
ถ้าเธอเห็นฉันตอนนี้เท่านั้น

1249
00:55:41,714 --> 00:55:43,966
ถึงเวลาเอาผ้าเช็ดตัวออก

1250
00:55:55,186 --> 00:55:56,395
พวกนี้เป็นเสื้อคอเต่าหรือเปล่า?

1251
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
ในทุกสี

1252
00:55:58,898 --> 00:56:01,734
ฉันรู้. ดูสิคุณต้องการ
เพื่อเรียกความสนใจจากไบรอัน

1253
00:56:01,817 --> 00:56:04,361
นี่คือวิธีที่คุณทำ
ไม่ใช่เสื้อผ้าที่หงุดหงิด

1254
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
คือการแต่งกายแบบอนุรักษ์นิยม

1255
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
นอกจากนี้อย่าสนใจเขา

1256
00:56:09,283 --> 00:56:12,078
อาจจะค้นหาเส้นทางอื่น
ถึงชั้นเรียนด้วยซ้ำ

1257
00:56:12,161 --> 00:56:14,038
อาจจะ? เอาล่ะ.

1258
00:56:14,663 --> 00:56:15,664
ขอบคุณพ่อ

1259
00:56:22,213 --> 00:56:24,465
คุณจะรักมัน
เอาล่ะ. ดีใจที่ได้พบคุณ

1260
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
คุณลุกเป็นไฟ เนท

1261
00:56:26,467 --> 00:56:28,177
คนนั้นเพิ่งเข้ามา
เพื่อใช้ห้องน้ำ

1262
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
วางไว้บนกระดาน

1263
00:56:33,933 --> 00:56:36,811
นี่คือความสมดุลระหว่างชีวิตและการทำงาน

1264
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
ไชโย

1265
00:56:49,490 --> 00:56:51,617
โอเค ตอนนี้มันเริ่มเศร้าแล้ว

1266
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
ใช่ แซมยังคงจูบเด็กๆ อยู่

1267
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
ฉันบ้าไปแล้วหรือว่า $100 นั้นถูกนะ?

1268
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
ฉันหมายถึงว่า Cinnamon เหมือนครอบครัวของเรา
คุณรู้ไหม

1269
00:57:11,303 --> 00:57:12,721
เขาอยู่กับเราตลอดไป

1270
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
เขาเป็นเด็กดีนะรู้ไหม

1271
00:57:14,181 --> 00:57:16,600
เขาแค่ไม่เหมือนเดิม
ตั้งแต่เหตุการณ์วันนั้น

1272
00:57:16,684 --> 00:57:18,227
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
เราอยู่ที่ลานจัดงาน

1273
00:57:18,310 --> 00:57:19,687
มีเสียงหัวเราะและเสียงเพลง

1274
00:57:19,770 --> 00:57:21,272
เขาควบคุมไม่ได้เล็กน้อย

1275
00:57:21,355 --> 00:57:24,066
- และสิ่งต่างๆ ก็เริ่มวุ่นวาย...
- ห้าสิบเหรียญและเป็นข้อตกลง

1276
00:57:24,150 --> 00:57:25,526
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

1277
00:57:27,862 --> 00:57:29,113
นั่นคือ...

1278
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
ใช่ และตราบใดที่คุณสัญญา

1279
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
เพื่อหยุดจูบเด็กทุกคน
ที่โรงเรียน

1280
00:57:32,449 --> 00:57:34,118
อบเชยเป็นของคุณ

1281
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
ฉันจะมอบจูบทั้งหมดของฉัน
บนอบเชย

1282
00:57:39,123 --> 00:57:42,209
อาจจะรอสักครู่
อย่าส่งเสียงดังใดๆ

1283
00:57:42,668 --> 00:57:45,004
และอาจแค่ส่งจูบ
มันได้ผลเหรอ?

1284
00:57:45,629 --> 00:57:47,673
- ขอบคุณพ่อ
- ด้วยความยินดี.

1285
00:57:49,550 --> 00:57:50,718
ว้าว.

1286
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
จริงหรือ

1287
00:57:52,344 --> 00:57:55,055
เธอไม่ได้กอดและจูบ
มีใครอยู่ที่โรงเรียนอีกแล้วเหรอ?

1288
00:57:55,139 --> 00:57:57,850
นั่นเยี่ยมมาก
ฉันเดาว่า Bubble Talk ของฉันได้ผล!

1289
00:57:59,018 --> 00:58:01,103
อะไร คุณสามารถทำเช่นนั้น?

1290
00:58:02,438 --> 00:58:04,440
เอาล่ะใช่ เอาล่ะ. ลาก่อน.

1291
00:58:05,482 --> 00:58:07,109
ผู้ชาย.

1292
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
โอ้พระเจ้า.

1293
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
คุณจะไม่เชื่อมัน
นั่นคืออาจารย์ของแซม

1294
00:58:10,779 --> 00:58:14,241
และพวกเขากำลังพูดถึง
ทำให้เธอเลื่อนชั้นไป

1295
00:58:14,325 --> 00:58:16,202
ว้าว. คุณควรหาม้าให้พวกเราทุกคน

1296
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
เราไม่มีที่ดินสำหรับสิ่งนั้น

1297
00:58:18,704 --> 00:58:19,914
พ่อครับ ห้องน้ำอุดตันอีกแล้ว

1298
00:58:19,997 --> 00:58:21,248
เป็นคุณหรือเปล่า?

1299
00:58:21,332 --> 00:58:22,458
ไม่

1300
00:58:22,541 --> 00:58:24,293
นั่นฟังดู
เหมือนปัญหาผู้จัดการฝ่ายบริการ

1301
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
ผู้จัดการฝ่ายบริการคือใคร?

1302
00:58:25,586 --> 00:58:29,506
ฉันอยู่บนนั้น เรื่องนี้ทำให้ฉันเข้าใจ
คัพเค้กสำหรับหนึ่งสัปดาห์

1303
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
อัตตาเกิร์ล.

1304
00:58:30,883 --> 00:58:33,385
อย่าลืม
เพื่อวางรถไว้บนกระดาน

1305
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
เฮ้ ยกเท้าขึ้น
ภารโรงกำลังจะผ่านเข้ามา

1306
00:58:37,139 --> 00:58:40,309
ว่าแต่คุณกี่โมงแล้ว
พรุ่งนี้จะได้ Salesman of the Year ไหม?

1307
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
ตลอดบ่าย.
ใช่. มันเป็นเรื่องใหญ่ ใช่. ผู้ชาย.

1308
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
โอเค แล้วไงต่อ
ผึ้งสะกดคำของแฮดลีย์เหรอ?

1309
00:58:48,150 --> 00:58:49,944
บ่ายแล้วด้วย แต่ฉันสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง

1310
00:58:50,027 --> 00:58:53,447
ดังนั้นถ้าคุณไม่...
ดูสิ เธอติดขัด คุณสนใจจะเตะมันไหม?

1311
00:58:53,530 --> 00:58:55,366
เธอไปที่นั่น

1312
00:58:55,866 --> 00:58:58,369
ไปวางรถบนกระดาน
สำหรับตัวคุณเอง

1313
00:59:11,090 --> 00:59:14,218
<i>คำพูดของคุณคือ "duopoly"</i>

1314
00:59:15,261 --> 00:59:16,512
การผูกขาด

1315
00:59:16,595 --> 00:59:21,600
D-U-O-P-O-L-Y

1316
00:59:21,684 --> 00:59:22,685
การผูกขาด

1317
00:59:23,519 --> 00:59:24,520
ถูกต้องแล้ว

1318
00:59:26,355 --> 00:59:27,356
ปักหลัก.

1319
00:59:28,232 --> 00:59:30,901
ทุกคน ตั้งสติก่อน คำสั่ง!

1320
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
สวัสดี.

1321
00:59:32,820 --> 00:59:36,365
คู่แข่งคนต่อไปของเราคือแฮดลีย์ วิลค็อกซ์

1322
00:59:37,616 --> 00:59:40,202
- ครับท่าน ได้โปรด.
- ขอโทษ.

1323
00:59:40,828 --> 00:59:42,162
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

1324
00:59:42,246 --> 00:59:44,540
คำพูดของคุณคือ "เป็นระบบ"

1325
00:59:45,582 --> 00:59:47,126
อย่างเป็นระบบ

1326
00:59:47,209 --> 00:59:48,460
เข้าใจแล้ว แฮดลีย์!

1327
00:59:49,920 --> 00:59:52,381
- ขอโทษ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- ท่านครับ นี่คือผึ้งสะกดคำ

1328
00:59:52,464 --> 00:59:53,716
นั่นไม่ใช่...

1329
00:59:53,799 --> 00:59:56,051
มันไม่ใช่บรรยากาศ ฉันเสียใจ. ขอโทษ.

1330
00:59:57,136 --> 00:59:58,887
อย่างเป็นระบบ

1331
00:59:59,513 --> 01:00:03,392
S-Y-S-T-E-M-

1332
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
- เอ-ที-ไอ-ซี
- เอ-ที-ไอ-เค

1333
01:00:07,604 --> 01:00:09,106
อย่างเป็นระบบ

1334
01:00:09,189 --> 01:00:10,983
- เธอเข้าใจผิดแล้ว
- ถูกต้อง.

1335
01:00:11,066 --> 01:00:12,943
ไปแล้ว! แฮดลีย์!

1336
01:00:13,027 --> 01:00:14,320
เอาน่า ทุกคน!

1337
01:00:14,403 --> 01:00:18,490
การสะกดคำเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้เพื่อน

1338
01:00:18,574 --> 01:00:20,409
- นั่นเป็นการขี่ที่ดุเดือด
- ใช่.

1339
01:00:20,492 --> 01:00:21,869
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันสะกดมัน

1340
01:00:30,794 --> 01:00:33,881
ดูเหมือนลูกชายของคุณ
ทิ้งคุณอีกแล้วแดนเหรอ?

1341
01:00:33,964 --> 01:00:36,008
เขาอาจจะกำลังโหลดการ์ดพลังอยู่
เพื่อลูก ๆ ของเขา

1342
01:00:36,091 --> 01:00:37,843
ที่ร้าน Dave and Buster's ตอนนี้

1343
01:00:37,926 --> 01:00:39,386
ไม่ เขาจะไม่ทำแบบนั้นกับฉัน

1344
01:00:39,470 --> 01:00:42,973
แค่บอกว่าเขาไม่สนใจ
เกี่ยวกับคุณหรือสถานที่นี้

1345
01:00:43,057 --> 01:00:44,350
เขาไม่เคยทำ

1346
01:00:44,433 --> 01:00:45,434
เขาจะอยู่ที่นี่

1347
01:00:45,517 --> 01:00:47,353
...ไอออน.

1348
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- เบาะ.
- ถูกต้อง.

1349
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
เฮ้.

1350
01:00:56,528 --> 01:00:57,696
อันนี้กี่รอบคะ?

1351
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
- กี่รอบ?
- ใช่.

1352
01:00:59,156 --> 01:01:01,283
พวกเขาแค่ไปต่อ
จนกระทั่งเหลือลูกเพียงคนเดียว

1353
01:01:02,785 --> 01:01:04,536
ยังไม่เคยไปเหรอ.
ถึงผึ้งสะกดคำมาก่อนเหรอ?

1354
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
พวกเขาไม่มีพวกเขา
ตอนที่ฉันอยู่โรงเรียน

1355
01:01:07,122 --> 01:01:08,624
ฉันคิดว่าพวกเขามีพวกเขา

1356
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
ฉันคิดว่าบางที แค่
คุณไม่ได้อยู่ในนั้น

1357
01:01:14,129 --> 01:01:15,672
เฮ้ฉันต้องวิ่งไปห้องน้ำ

1358
01:01:15,756 --> 01:01:17,549
- คุณจะคอยดูที่นั่งของฉันไหม?
- ดูมันเหรอ?

1359
01:01:17,633 --> 01:01:19,468
- ใช่ แค่ต้องแน่ใจว่าไม่มีใคร...
- เฮ้ เมื่อคุณกลับมา

1360
01:01:19,551 --> 01:01:21,970
แทนที่จะนั่งอยู่ตรงนั้น
ทำไมคุณไม่ขึ้นมาข้างหน้า

1361
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
นั่งข้างผู้ชายของคุณตรงนี้

1362
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
ฉันจะพบคุณในนั้น

1363
01:01:29,353 --> 01:01:31,105
- คุณมีบางอย่างเล็กน้อย
- ว้าว.

1364
01:01:33,524 --> 01:01:36,652
ไม่เคยกลัว
พนักงานขายแห่งปีของคุณอยู่ที่นี่แล้ว!

1365
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
เอาล่ะ เนท!

1366
01:01:37,820 --> 01:01:40,614
- นั่นคือผู้ชายของฉัน!
- นั่นคือฉัน. ผู้ชายของเขา.

1367
01:01:40,697 --> 01:01:42,282
นี่มันเจ๋งมาก ฉันตื่นเต้นมาก

1368
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
เริ่มกันเลย
เพราะฉันไม่มีเวลามากนัก

1369
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
จะต้องอยู่ที่ไหน.
นั่นสำคัญกว่านี้เหรอ?

1370
01:01:47,871 --> 01:01:49,748
ไม่มีที่ไหนเลย ฉันไม่มีที่ไหนเลย!

1371
01:01:49,832 --> 01:01:50,999
ฉันไม่มีที่ไหนเลยที่จะอยู่ เอาล่ะ?

1372
01:01:51,083 --> 01:01:52,126
ฉันแค่รู้สึกตื่นเต้น

1373
01:01:52,209 --> 01:01:53,794
- เอาล่ะ.
- เย็น. เอามันลงมา

1374
01:01:53,877 --> 01:01:56,922
ฉันต้องแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้จัดการ
ของตัวแทนจำหน่าย Cool Springs ของเรา

1375
01:01:57,005 --> 01:01:58,674
เขากำลังจะตายเพื่อพบคุณ

1376
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
เอาล่ะใช่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1377
01:02:00,300 --> 01:02:01,343
- ไปกันเลย.
- ใช่.

1378
01:02:02,803 --> 01:02:04,263
- ไมค์ แวนเดอร์โฮลเดน
- เฮ้.

1379
01:02:04,346 --> 01:02:07,307
จริงหรือเปล่า
ที่คุณรู้จักนายวันเดอร์ฟูลเหรอ?

1380
01:02:07,391 --> 01:02:09,601
ใช่ ฉันกำลังบอกเขาอยู่
คุณเป็นยังไงบ้างใน <i>Shark Tank</i>

1381
01:02:09,685 --> 01:02:11,311
เพื่อน คุณต้องให้เบอร์เขามาให้ฉัน

1382
01:02:11,395 --> 01:02:14,314
ฉันมีสิ่งประดิษฐ์นักฆ่า
ที่ฉันต้องเสนอให้เขา

1383
01:02:14,398 --> 01:02:16,692
ใช่ ฉันไม่รู้จักพวกเขาจริงๆ

1384
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
- ฉันอยู่ในตอนหนึ่ง
- ฟังนะ อย่าถือสาฉันเลย

1385
01:02:18,861 --> 01:02:20,487
ฉันจะให้พายชิ้นหนึ่งแก่คุณ
ผู้ชายของฉัน

1386
01:02:20,571 --> 01:02:21,697
ฉันไม่ต้องการชิ้นส่วน

1387
01:02:21,780 --> 01:02:23,073
รอบคอบ

1388
01:02:23,866 --> 01:02:25,534
ฉันขอโทษ แต่นั่นไม่ถูกต้อง

1389
01:02:30,205 --> 01:02:31,498
{\an8}ให้ฉันได้รับ LinkedIn ของคุณก่อน

1390
01:02:31,582 --> 01:02:33,167
{\an8}แล้วฉันจะหาฉลามให้เจอ
ผ่านสิ่งนั้น

1391
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
คุณจะไปหาฉลาม
ผ่านทาง LinkedIn

1392
01:02:34,877 --> 01:02:36,128
ฉันไม่มี LinkedIn

1393
01:02:36,211 --> 01:02:38,297
ฉันคิดว่าคุณพูด
ผู้ชายคนนี้เจ๋งมาก

1394
01:02:38,380 --> 01:02:39,381
- เอาล่ะ.
- ใช่.

1395
01:02:39,465 --> 01:02:40,549
- แดน เราจะทำเรื่องนี้ต่อไปได้ไหม?
- ใช่.

1396
01:02:40,632 --> 01:02:43,051
- เฮ้ หนึ่งวินาที เฮ้.
- ใช่ ไม่มีปัญหา.

1397
01:02:43,135 --> 01:02:46,054
คุณกำลังทำตัวบ้าๆ บอๆ อยู่ตอนนี้ ตกลง?
เลยอยากเช็คอินหน่อย..

1398
01:02:46,138 --> 01:02:48,557
ฉันแค่ตื่นเต้นกับคำพูด
ฉันแค่อยากจะพูด

1399
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
- ฉันไม่ต้องการที่จะลืมมันรู้ไหม?
- ยอดเยี่ยม.

1400
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
- ดี ดี ดี
- เอาล่ะ.

1401
01:02:53,353 --> 01:02:55,189
ฉันขอโทษจริงๆ แต่นั่นไม่ถูกต้อง

1402
01:02:58,150 --> 01:03:02,362
และด้วยเหตุนี้เราก็ลงแล้ว
ถึงผู้เข้าแข่งขันสองคนสุดท้ายของเรา

1403
01:03:02,446 --> 01:03:03,614
อันดับแรก...

1404
01:03:04,615 --> 01:03:05,782
แฮดลีย์ วิลค็อกซ์.

1405
01:03:12,206 --> 01:03:15,083
คำพูดของคุณคือ "โรคคอตีบ"

1406
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
คุณกรุณาทวนคำนี้อีกครั้งได้ไหม?

1407
01:03:24,551 --> 01:03:25,802
คอตีบ.

1408
01:03:26,637 --> 01:03:28,472
คอตีบ.

1409
01:03:30,307 --> 01:03:31,642
นั่นมันอยู่.

1410
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
ขอบคุณ

1411
01:03:34,228 --> 01:03:35,229
ขอบคุณ

1412
01:03:35,312 --> 01:03:37,689
ฉันมีเวลาไม่มาก
ฉันจะรีบดำเนินการเรื่องนี้

1413
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
หลายๆคนอยากจะบอกว่า
ที่พ่อมีไม่ได้ทั้งหมด

1414
01:03:40,275 --> 01:03:42,736
และฉันมาที่นี่เพื่อบอกว่านั่นไม่เป็นความจริง

1415
01:03:43,320 --> 01:03:44,321
ใช่!

1416
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
ดูสิ มันน่าทึ่งมากที่ชนะ
พนักงานขายแห่งปีนั่นเอง

1417
01:03:48,659 --> 01:03:51,078
แต่รางวัลที่แท้จริงจะเป็น
เมื่อฉันกลับบ้าน

1418
01:03:51,161 --> 01:03:52,788
และฉันก็เปิดประตูหน้านั้น

1419
01:03:52,871 --> 01:03:57,459
และฉันก็ถือตั๋วเหล่านี้ไว้
และดูสีหน้าลูก ๆ ของฉันสิ!

1420
01:04:03,882 --> 01:04:06,134
เอาล่ะ. ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ

1421
01:04:09,054 --> 01:04:10,180
ว้าว. เขาไม่ได้ดีที่สุดเหรอ?

1422
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
ตอนนี้รถคันนี้ขายแล้วครับ.

1423
01:04:13,350 --> 01:04:14,768
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันแพ้แล้วพ่อ

1424
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
และคุณก็คงจะรู้ว่า
ถ้าคุณไม่ทิ้งฉัน

1425
01:04:16,270 --> 01:04:17,312
ในช่วงกลางของการแข่งขัน

1426
01:04:17,396 --> 01:04:18,605
ฉันกำลังจะกลับไป

1427
01:04:18,689 --> 01:04:20,857
- ฉันคิดว่าฉันทำได้...
- คุณไม่ได้! คุณไม่ได้

1428
01:04:20,941 --> 01:04:22,150
แฮดลีย์ มันจะไม่เป็นไร

1429
01:04:22,234 --> 01:04:23,485
ก็จะมี.
ผึ้งสะกดอื่น ๆ ...

1430
01:04:23,569 --> 01:04:25,404
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำว่าฉันไม่ชนะ!

1431
01:04:25,487 --> 01:04:26,947
ฉันแค่อยากให้คุณอยู่ที่นั่น

1432
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
คุณบอกฉัน
ไม่ใช่การใส่คุณค่าของตัวเองไปจนหมด

1433
01:04:29,700 --> 01:04:30,826
เข้าสู่การแข่งขันที่โง่เขลา

1434
01:04:30,909 --> 01:04:32,160
แต่ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหนตอนนี้

1435
01:04:34,121 --> 01:04:35,664
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

1436
01:04:35,747 --> 01:04:37,291
ได้โปรดพาฉันกลับบ้านเถอะ

1437
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
ตกลง. เอาล่ะ. กลับบ้านกันเถอะ
เกรซี่อยู่ไหน?

1438
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
เธอมีกลุ่มเรียน
วันนี้หลังเลิกเรียน

1439
01:04:43,171 --> 01:04:44,756
ทำไมฉันรู้เรื่องนั้นแต่คุณไม่รู้?

1440
01:04:44,840 --> 01:04:47,676
ใช่. เกิดอะไรขึ้นกับ
“บอกแล้วฉันจะจำ”?

1441
01:04:52,723 --> 01:04:54,725
มาเร็ว! ไปจัดคาราโอเกะกันเถอะ

1442
01:04:57,811 --> 01:04:59,354
เฮ้ มาเลย!

1443
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
ลูก ๆ ของคุณ
จะยังคงโกรธคุณในภายหลัง!

1444
01:05:07,362 --> 01:05:09,906
ดูเหมือนพวกเขากำลังสนุกสนานกัน

1445
01:05:10,949 --> 01:05:12,159
คุณรู้จักเด็กเหล่านี้ไหม?

1446
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1447
01:05:19,583 --> 01:05:20,709
เกิดอะไรขึ้น?

1448
01:05:20,792 --> 01:05:22,044
เฮ้ เนท ว่าไง?

1449
01:05:22,127 --> 01:05:24,171
จัดงานวันเกิดตัวเองสักหน่อยไหม?

1450
01:05:24,254 --> 01:05:25,380
อะไร

1451
01:05:29,343 --> 01:05:30,927
ขึ้นไปชั้นบน ขึ้นไปชั้นบน

1452
01:05:35,974 --> 01:05:37,392
- เกรซี่!
- พ่อ?

1453
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
คุณควรจะอยู่ที่ของคุณ
งานปาร์ตี้งานอีกสักชั่วโมง

1454
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- คุณกำลังทำอะไร?
- แย่ของฉัน

1455
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
ฉันกำลังทำลาย "กลุ่มการศึกษา" ของคุณหรือเปล่า?

1456
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
เธอสวมเสื้อคอเต่า

1457
01:05:45,400 --> 01:05:47,944
- เสื้อคอเต่าเป็นไฟ
- อะไร?

1458
01:05:48,028 --> 01:05:50,614
โอ้พระเจ้า น่าอายจังเลย

1459
01:05:50,697 --> 01:05:51,740
เกรซี่!

1460
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
เกรซี่.

1461
01:05:53,408 --> 01:05:54,493
เกรซี่! เฮ้!

1462
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1463
01:05:56,662 --> 01:05:58,580
คุณไม่ควรอยู่บ้าน
อยู่คนเดียวกับเด็กผู้ชาย

1464
01:05:58,664 --> 01:06:00,207
นั่นไม่ใช่
ว่า "ยุคพ่อ" เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

1465
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
มันไม่เกี่ยวกับการโกหก

1466
01:06:01,375 --> 01:06:04,086
ไม่ มันเกี่ยวกับการทำให้เรายุ่ง
พร้อมทางลัด

1467
01:06:04,169 --> 01:06:05,671
เพื่อให้คุณทำต่อไปได้
สิ่งที่คุณต้องการ!

1468
01:06:05,754 --> 01:06:08,048
และอีกอย่าง มันเกี่ยวกับการโกหก

1469
01:06:08,131 --> 01:06:10,008
เพราะแม่ไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกลับไปทำงานแล้ว!

1470
01:06:10,092 --> 01:06:11,218
เกรซี่ นั่นไม่แม้แต่...

1471
01:06:11,301 --> 01:06:13,136
ใช่. ฉันจะกระแทกประตูเดี๋ยวนี้

1472
01:06:15,055 --> 01:06:16,598
เนท คุณต้องออกไปข้างนอก

1473
01:06:16,682 --> 01:06:18,433
- ไม่ใช่ตอนนี้.
- ไม่ตอนนี้!

1474
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
อะไร

1475
01:06:21,269 --> 01:06:22,771
และนำพลั่วมาด้วย

1476
01:06:24,648 --> 01:06:26,024
เพื่อนที่น่าสงสาร

1477
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
โอ้พระเจ้า ฉันจะทำอย่างไร?

1478
01:06:29,820 --> 01:06:31,363
ฉันปล่อยให้แซมเห็นสิ่งนี้ไม่ได้

1479
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
เรามาดึงมันกันดีกว่า
ข้างถังขยะของเพื่อนบ้าน

1480
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
พรุ่งนี้วันถังขยะ

1481
01:06:34,408 --> 01:06:35,701
ค่อนข้างแน่ใจว่าพรุ่งนี้จะมีการรีไซเคิล...

1482
01:06:35,784 --> 01:06:37,661
- แค่คว้ากีบ!
- คว้ากีบ

1483
01:06:41,415 --> 01:06:42,666
มันยังมีชีวิตอยู่!

1484
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
มันยังมีชีวิตอยู่!

1485
01:06:44,292 --> 01:06:46,712
ลง, ลง! ลง!
ต้องใหญ่กว่าเขา!

1486
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
ง่าย!

1487
01:06:50,549 --> 01:06:52,509
- ไม่อยู่ในนั้น! ไม่อยู่ในนั้น!
- เลขที่!

1488
01:06:55,220 --> 01:06:56,847
- โอ้พระเจ้า!
- อะไร?

1489
01:06:56,930 --> 01:06:58,140
ยิงซะ เราต้องไปแล้ว

1490
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
- ระวัง!
- โอ้พระเจ้า. เราต้องวิ่ง

1491
01:07:01,476 --> 01:07:02,853
ย้ายย้ายย้าย

1492
01:07:02,936 --> 01:07:04,020
โอ้พระเจ้า!

1493
01:07:06,857 --> 01:07:08,817
เอาน่า ซินนาม่อน

1494
01:07:11,278 --> 01:07:12,404
ไม่นะ.

1495
01:07:17,784 --> 01:07:18,952
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

1496
01:07:19,035 --> 01:07:23,123
ม้าก็นอนลง
ตายอยู่ข้างหลัง และตอนนี้มันยังมีชีวิตอยู่!

1497
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
พ่อครับ ม้ากำลังนอนอยู่

1498
01:07:25,292 --> 01:07:27,586
ซินนามอน มานี่สิ

1499
01:07:27,669 --> 01:07:30,255
ใช้ได้. มานี่..

1500
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
งานดี.

1501
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- เฮ้.

1502
01:07:34,885 --> 01:07:37,137
เฮ้ อบเชย ฉันได้รับพิซซ่า

1503
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
มานี่สิ ซินนาม่อน

1504
01:07:41,600 --> 01:07:42,684
ไม่นะ!

1505
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
ฉันสามารถแก้ไขได้

1506
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
เฮ้. เฮ้ อบเชย

1507
01:07:48,148 --> 01:07:51,318
- มานี่สิ. เอาล่ะ.
- เลขที่! พ่อ! เขาจะหนีไปแล้ว!

1508
01:07:51,401 --> 01:07:53,069
- ระวัง.
- มาเร็ว.

1509
01:07:55,071 --> 01:07:56,198
หยุด. หยุด! เลขที่!

1510
01:07:56,281 --> 01:07:57,657
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1511
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
อบเชยหยุด!

1512
01:08:02,954 --> 01:08:04,122
ฉันขอโทษแซม

1513
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
พ่อระวัง!

1514
01:08:23,016 --> 01:08:24,476
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1515
01:08:32,526 --> 01:08:33,777
คุณสบายดีไหม?

1516
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
- ใช่.
- ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

1517
01:08:40,075 --> 01:08:41,409
ม้าใช่ไหม?

1518
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
ฉันสามารถแก้ไขได้

1519
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
- เฮ้ที่รัก
- <i>สวัสดีที่รัก</i>

1520
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
ฉันมีข่าวที่น่าอัศจรรย์

1521
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
ลอรีจึงสามารถ
เพื่อย้ายบางสิ่งไปรอบๆ

1522
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
ในตารางงานของเธอ

1523
01:08:56,508 --> 01:08:59,219
และพรุ่งนี้เธอจะอยู่กับฉัน
สำหรับการถ่ายทอดสดจากทางบ้าน

1524
01:08:59,302 --> 01:09:01,429
<i>- สตรีมสด? ที่บ้านเรา?</i>
<i>- </i>ใช่

1525
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
ลอรีคิดว่ามันจะเป็น
สถานที่ที่ดีที่สุดที่จะทำมัน

1526
01:09:03,098 --> 01:09:05,141
เพราะมันอยู่ที่ไหน
Star Minder ดั้งเดิมถูกสร้างขึ้น

1527
01:09:05,225 --> 01:09:06,268
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในปฏิทิน

1528
01:09:06,351 --> 01:09:07,519
ใช่ ฉันเห็นมัน

1529
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
แค่พรุ่งนี้ก็เข้ามาหาฉัน
เร็วมาก

1530
01:09:10,313 --> 01:09:13,900
<i>เอาล่ะ ในที่สุดคุณก็ได้รับ</i>
<i>ชีวิตของฉันเป็นอย่างไร</i>

1531
01:09:13,984 --> 01:09:17,112
<i>เพียงให้แน่ใจว่าได้ดูดฝุ่นอย่างรวดเร็ว</i>
<i>เพราะเราเครื่องลงประมาณเที่ยง</i>

1532
01:09:17,195 --> 01:09:19,030
ใช่ใช่ใช่ นั่นจะช่วยได้

1533
01:09:19,114 --> 01:09:22,200
<i>และที่รัก ขอบคุณมาก</i>
<i>สำหรับการอยู่บ้านเมื่อเดือนที่แล้ว</i>

1534
01:09:22,284 --> 01:09:23,535
<i>และดูแลบ้าน</i>

1535
01:09:23,618 --> 01:09:27,038
<i>ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้</i>
<i>ไม่มีคุณ ฉันรักคุณมาก.</i>

1536
01:09:27,122 --> 01:09:28,164
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1537
01:09:28,248 --> 01:09:29,541
<i>- โอเค ลาก่อน</i>
- ใช่.

1538
01:09:29,624 --> 01:09:30,709
โอ้เพื่อน

1539
01:09:36,715 --> 01:09:37,883
โอ้เพื่อน

1540
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
สายไปหน่อยปฏิทิน

1541
01:09:50,103 --> 01:09:52,314
ฉันแค่คิดว่าทุกคนจะได้รับ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1542
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
ไม่ คุณคิดว่าคุณจะได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการ

1543
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
พระเจ้าเพื่อน...

1544
01:10:04,075 --> 01:10:06,453
ใช่แล้ว ดูนี่สิ ฉันไม่แม้แต่...

1545
01:10:09,664 --> 01:10:10,999
โอ้ไม่

1546
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
{\an8}ฉันต้องแก้ไขปัญหานี้

1547
01:10:20,133 --> 01:10:21,509
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

1548
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
จากนั้นเริ่มต้นที่นั่น

1549
01:10:24,471 --> 01:10:27,182
เฮ้ คุณคิดว่าฉันรู้
ฉันจะซ่อมหลังคาของคุณยังไง?

1550
01:10:27,265 --> 01:10:28,683
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1551
01:10:28,767 --> 01:10:29,768
ฉันไม่ทำ

1552
01:10:31,061 --> 01:10:32,145
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1553
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
ฉันจะปรากฏตัวต่อไป

1554
01:10:36,107 --> 01:10:37,943
และใช่ มันจะใช้เวลานานตลอดไป

1555
01:10:38,026 --> 01:10:40,528
และมันจะยากมาก
และมีราคาเป็นตัน

1556
01:10:40,612 --> 01:10:41,780
และฉันอาจจะล้มเหลว

1557
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
แต่บางครั้งเราก็ต้องทำ
สิ่งที่ยากลำบาก

1558
01:10:46,826 --> 01:10:48,328
เพื่อคนที่เรารัก

1559
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
ฉันก็รักคุณ?

1560
01:11:03,802 --> 01:11:05,553
เฮ้ เรื่องนี้สนุกใช่ไหมล่ะ?

1561
01:11:05,637 --> 01:11:07,806
แคมป์เล็กๆ ในห้องนั่งเล่น

1562
01:11:08,640 --> 01:11:11,226
การย่าง S'mores บนเปลวไฟ

1563
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
- เป็นเครื่องทำความร้อนอวกาศ
- ตกลง.

1564
01:11:13,311 --> 01:11:16,064
มาร์ชแมลโลว์กำลังละลาย
ทั่วพรม

1565
01:11:16,147 --> 01:11:18,483
นั่นไม่สำคัญ

1566
01:11:18,566 --> 01:11:21,236
พรมผืนนี้จะไม่คงอยู่

1567
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
เรื่องนี้ไม่สำคัญ

1568
01:11:23,780 --> 01:11:26,157
ฉันหมายถึงสิ่งสำคัญคือ
เรากำลังใช้เวลาร่วมกัน

1569
01:11:26,241 --> 01:11:27,534
พ่อคะ บ้านเราพังแล้ว

1570
01:11:27,617 --> 01:11:28,660
ฉันไม่มีห้องนอน

1571
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
ใช่. มันแย่.

1572
01:11:31,287 --> 01:11:33,331
ฉันหมายถึงมันแย่ที่สุด ตกลง?

1573
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
แต่เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1574
01:11:35,959 --> 01:11:38,253
เช่นเดียวกับครอบครัวทำ ขวา?

1575
01:11:41,506 --> 01:11:43,258
เฮ้ ดูสิ ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ต้องการอะไร

1576
01:11:44,217 --> 01:11:46,636
- มันต้องมีเรื่องราวแคมป์ไฟ
- เรื่องราวเครื่องทำความร้อนอวกาศ

1577
01:11:46,720 --> 01:11:49,639
ตกลง. เรื่องราวของเครื่องทำความร้อนอวกาศ

1578
01:11:49,723 --> 01:11:51,891
และอันนี้เป็นเรื่องจริง เอาล่ะ?

1579
01:11:51,975 --> 01:11:53,476
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

1580
01:11:53,560 --> 01:11:56,563
จึงมีบ้านหลังนี้
ในภูเขา

1581
01:11:57,355 --> 01:11:59,441
และครอบครัวนี้กำลังนั่งอยู่
ในห้องนั่งเล่น

1582
01:11:59,524 --> 01:12:01,651
และพวกเขามองออกไปนอกหน้าต่าง
และพวกเขาเห็นหมี

1583
01:12:02,444 --> 01:12:03,987
ก็แค่หมีน่ารัก

1584
01:12:04,070 --> 01:12:05,613
และพวกเขาก็รู้สึกตื่นเต้น

1585
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
ยกเว้นทุกครั้ง
มันเข้าใกล้มากขึ้นอีกหน่อย

1586
01:12:08,992 --> 01:12:10,243
หมีจะตัวใหญ่ขึ้น

1587
01:12:10,785 --> 01:12:13,621
และใหญ่กว่า ใหญ่กว่า และใหญ่กว่า

1588
01:12:13,705 --> 01:12:16,541
และแล้วพวกเขาก็ตระหนักได้ว่า
นี่ไม่ใช่หมีน่ารัก

1589
01:12:16,624 --> 01:12:18,043
นี่คือหมีกริซลี่

1590
01:12:18,126 --> 01:12:20,962
แล้วมันก็เข้ามาในบ้าน
และเริ่มฉีกทุกอย่างออกจากกัน

1591
01:12:21,046 --> 01:12:22,964
ฉันหมายความว่ามันแย่ลงมาก
เกินกว่าที่ม้าจะทำได้

1592
01:12:23,048 --> 01:12:24,924
แล้วมันก็ผ่านไป
และมันกำลังทำให้สิ่งต่างๆ แตกเป็นชิ้นๆ

1593
01:12:25,008 --> 01:12:27,135
- ครอบครัวติดอยู่
- ทุกคนมีชีวิตอยู่ไหม?

1594
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
อะไร ใช่...

1595
01:12:28,678 --> 01:12:30,472
ใช่ ใช่. ไม่ มานี่สิ

1596
01:12:30,555 --> 01:12:31,765
ใช่. ใช่. ไม่

1597
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
ทุกคนอาศัยอยู่ คุณรู้ไหมทุกคน

1598
01:12:34,559 --> 01:12:35,643
ไม่มีใครอาศัยอยู่

1599
01:12:35,727 --> 01:12:37,562
ไม่มีทางที่พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ได้

1600
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
- หมีได้...
- ฉันได้ยินอย่างนั้น

1601
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
คุณได้ยินมันได้อย่างไร?

1602
01:12:40,607 --> 01:12:42,442
คุณได้ยินมันได้อย่างไร?

1603
01:12:43,026 --> 01:12:44,903
ฉัน...เอาล่ะ.

1604
01:12:44,986 --> 01:12:47,447
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่เรื่องจริง

1605
01:12:47,530 --> 01:12:48,698
คุณพูดถูก.

1606
01:12:49,407 --> 01:12:50,408
มันไม่ใช่

1607
01:12:52,660 --> 01:12:54,037
ฉันขอบอกคุณได้ไหม...

1608
01:12:55,371 --> 01:12:57,957
พวกคุณเจ๋งมากเหรอ?

1609
01:12:59,501 --> 01:13:03,421
และฉันเสียใจมาก
เพื่อทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิงไปหมด

1610
01:13:03,505 --> 01:13:05,548
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณซื้อม้าให้ฉัน

1611
01:13:05,632 --> 01:13:06,925
ใช่.

1612
01:13:07,008 --> 01:13:11,346
แต่นั่นเป็นเพราะฉันไม่ได้พูดคุย
เกี่ยวกับพื้นที่ส่วนตัวและฟองอากาศ

1613
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
อะไร

1614
01:13:12,514 --> 01:13:14,182
ใช่ เราต้องคิดออก

1615
01:13:15,683 --> 01:13:17,102
แฮดลีย์ โอ้เพื่อน

1616
01:13:17,185 --> 01:13:19,395
ฉันไม่ควรจากไป
ผึ้งสะกดคำนั้น

1617
01:13:19,479 --> 01:13:22,565
ก็อย่างที่คุณว่านั่นแหละ

1618
01:13:22,649 --> 01:13:25,902
ไอ-น-เอ็กซ์...

1619
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
คุณกำลังพยายามสะกดคำว่า "อภัยไม่ได้" หรือไม่?

1620
01:13:27,529 --> 01:13:29,447
ใช่. คุณฉลาดมาก

1621
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
และเกรซี่

1622
01:13:31,491 --> 01:13:33,868
ฉันไม่สามารถโกรธคุณได้เลย
สำหรับการขว้างปาปาร์ตี้นั้น

1623
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

1624
01:13:36,287 --> 01:13:39,332
แต่คุณแค่ติดตาม
ตัวอย่างที่ไม่ดีที่ฉันตั้งไว้

1625
01:13:41,126 --> 01:13:44,129
ฉันไม่ใช่พ่อที่ฉันอยากเป็น
เอาล่ะ?

1626
01:13:44,963 --> 01:13:47,757
และความจริงก็คือเพราะว่า
ฉันไม่เคยทำงานที่มัน

1627
01:13:47,841 --> 01:13:51,052
การรักคุณทั้งสามเกิดขึ้นอย่างง่ายดาย
คุณรู้ไหม?

1628
01:13:51,136 --> 01:13:52,762
และฉันก็คิดว่ามันเพียงพอแล้ว

1629
01:13:52,846 --> 01:13:54,556
แต่มันไม่ใช่

1630
01:13:55,306 --> 01:13:56,683
คุณต้องไปทำงาน

1631
01:13:56,766 --> 01:13:57,851
และเป็นงานจริง

1632
01:13:59,269 --> 01:14:01,396
คุณแม่ของคุณรู้อยู่เสมอว่า

1633
01:14:01,479 --> 01:14:02,856
เธอกำลังจะฆ่าคุณ

1634
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
ใช่.

1635
01:14:05,191 --> 01:14:06,192
ก็...

1636
01:14:07,777 --> 01:14:09,237
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

1637
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1638
01:14:17,579 --> 01:14:18,788
ฉันเป็นพนักงานขาย

1639
01:14:20,373 --> 01:14:21,416
ฉันจะขาย.

1640
01:14:22,333 --> 01:14:26,129
ฉันจะขายให้หนักขึ้น
กว่าที่เคยขายมาทั้งชีวิต

1641
01:14:31,634 --> 01:14:33,344
- เฮ้.
- คุณต้องการอะไร?

1642
01:14:33,428 --> 01:14:35,221
ฉันมีเรื่องอยากจะขอมาก

1643
01:14:35,305 --> 01:14:36,973
ฉันอยู่ในจุดที่ยากลำบาก

1644
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เห็นหน้ากัน
ที่ทำงานตลอดเวลา

1645
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
และฉันเคารพคุณ

1646
01:14:43,062 --> 01:14:44,731
และคุณอาจไม่คิดว่าฉันเคารพคุณ

1647
01:14:44,814 --> 01:14:46,649
โดยทุกสิ่ง
ที่ฉันพูดในที่ทำงาน

1648
01:14:46,733 --> 01:14:48,651
แต่การไม่เคารพคือการเคารพ

1649
01:14:48,735 --> 01:14:50,069
มันเป็นคำเดียวกัน

1650
01:14:50,153 --> 01:14:51,988
มันเพิ่งมี "dis"
ข้างหน้ามัน

1651
01:14:52,071 --> 01:14:54,782
แต่ "dis" คือ
ถ้าคุณเอามันออกไป...

1652
01:14:54,866 --> 01:14:56,117
เราได้รับ...

1653
01:14:56,201 --> 01:14:57,827
มันคือความเคารพทั้งหมด และนั่นคือ...

1654
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
คุณต้องการอะไร?

1655
01:15:00,288 --> 01:15:04,626
ฉันต้องยืมบ้านคุณ
เพียงเพื่อวันพรุ่งนี้

1656
01:15:05,335 --> 01:15:06,586
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน

1657
01:15:06,669 --> 01:15:10,048
ฉันเต็มใจที่จะให้คุณ
ตั๋วไททันของฉัน

1658
01:15:11,966 --> 01:15:12,967
จริงหรือ

1659
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
ใช่.

1660
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
ว้าว.

1661
01:15:17,680 --> 01:15:19,557
บอกตามตรงฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะได้เห็นวัน

1662
01:15:20,600 --> 01:15:22,518
รู้ไหม เนท
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

1663
01:15:22,602 --> 01:15:24,812
เพื่อรวบรวมความกล้าที่จะพูดแบบนั้น

1664
01:15:24,896 --> 01:15:27,148
ฉันเห็นคุณฝึกซ้อมอยู่
ในกล้อง Ring ของฉัน

1665
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
ต้องใช้ผู้ชายจริงเพื่อขอความช่วยเหลือ

1666
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
ความซื่อสัตย์แบบนั้น
ความอ่อนแอแบบนั้น

1667
01:15:32,695 --> 01:15:34,489
มันเป็นแรงบันดาลใจเพื่อน มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1668
01:15:34,572 --> 01:15:35,573
ขอบคุณ

1669
01:15:35,657 --> 01:15:37,242
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

1670
01:15:37,325 --> 01:15:38,618
นั่นเป็นเรื่องโล่งใจนะเพื่อน

1671
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
วิญญาณ!

1672
01:15:40,662 --> 01:15:42,372
มาเลยเพื่อน
อย่าปิดบังตาฉันนะ

1673
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
มาเร็ว!

1674
01:15:43,665 --> 01:15:45,375
เพย์ตัน ฉันต้องการตั๋วพวกนั้น

1675
01:15:45,458 --> 01:15:46,459
เพย์ตัน!

1676
01:15:48,795 --> 01:15:50,546
ฉันจำเป็นต้องใช้บ้านของคุณ

1677
01:15:50,630 --> 01:15:52,632
- อะไร?
- ฉันไม่มีเวลาอธิบายเพื่อน

1678
01:15:52,715 --> 01:15:53,758
แค่คิดว่ามันเป็นการตอบแทน

1679
01:15:53,841 --> 01:15:55,718
เพราะเมื่อคุณใช้ของฉัน
เป็นโรงแรมสำหรับเด็ก

1680
01:15:55,802 --> 01:15:57,720
ฉันเสียใจ. คุณหมายถึงการนอนค้างคืนใช่ไหม?

1681
01:15:57,804 --> 01:16:00,306
อย่าให้โดนจับนะครับ
ในรายละเอียดใช่ไหม?

1682
01:16:01,432 --> 01:16:04,852
คุณรู้ไหม
คุณแย่แค่ไหนกับฉัน?

1683
01:16:04,936 --> 01:16:07,146
คุณยังไม่ได้ตอบกลับ
สู่ข้อความตัวอักษรเดียว

1684
01:16:07,230 --> 01:16:08,231
ที่ฉันส่งให้คุณ

1685
01:16:08,314 --> 01:16:11,025
ฉันขอเชิญคุณมาเล่นดิสก์กอล์ฟอีกครั้ง
ไม่มีอะไร.

1686
01:16:11,109 --> 01:16:13,194
โยคะแพะไม่มีการตอบสนอง

1687
01:16:13,278 --> 01:16:14,988
ไม่หรอก คุณไม่ได้ใช้บ้านนี้หรอก

1688
01:16:15,071 --> 01:16:16,155
- อะไร?
- ไม่มีบ้าน.

1689
01:16:16,239 --> 01:16:17,573
- อะไร? เฮ้ เฮ้
- ใช่.

1690
01:16:21,202 --> 01:16:22,370
ฉันเสียใจ.

1691
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
อะไร

1692
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
ฉันอยากจะออกไปเที่ยว

1693
01:16:29,210 --> 01:16:30,795
คุณรู้ไหม เราสองคนเป็นพ่อที่ต้องอยู่บ้าน

1694
01:16:30,878 --> 01:16:34,048
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากกว่า
กว่าที่ฉันจะตระหนักได้

1695
01:16:34,132 --> 01:16:35,300
คุณจริงจังเหรอ?

1696
01:16:35,800 --> 01:16:36,926
อย่างสมบูรณ์.

1697
01:16:37,010 --> 01:16:39,595
เพราะไม่มีพ่อคนอื่น
เคยออกไปเที่ยวกับฉัน

1698
01:16:39,679 --> 01:16:41,014
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาไม่...

1699
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
แต่ฉันไม่ใช่พ่อคนอื่นๆ

1700
01:16:46,894 --> 01:16:48,229
ฉันขอจับมือคุณได้ไหม?

1701
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
แน่นอนฉันเดา

1702
01:16:58,865 --> 01:17:00,199
นั่นรู้สึกดี

1703
01:17:04,620 --> 01:17:05,621
ไม่นะ.

1704
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
โอ้พระเจ้า

1705
01:17:07,623 --> 01:17:08,750
ฉันจะให้คุณใช้บ้าน

1706
01:17:09,876 --> 01:17:10,877
ขอบคุณเพื่อน

1707
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
โอ้เพื่อน

1708
01:17:15,548 --> 01:17:16,883
เอาล่ะทุกคน

1709
01:17:16,966 --> 01:17:19,385
ความท้าทายที่อยู่ข้างหน้าเรานั้นเรียบง่าย

1710
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
เราจะต้องสร้างบ้านหลังนี้
ดูเหมือนบ้านของเรา

1711
01:17:21,346 --> 01:17:23,890
สตรีมสดของแม่จึงดับลง
โดยไม่ต้องผูกปม

1712
01:17:23,973 --> 01:17:25,558
พ่อ! ตื่น.

1713
01:17:25,683 --> 01:17:27,560
ฉันกำลังฟังอยู่
ฉันแค่หลับตาลง

1714
01:17:27,643 --> 01:17:29,604
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
ฉันส่งข้อความหาแม่ให้มา

1715
01:17:29,687 --> 01:17:32,357
เธอก็มาส่งฉันสิ
บอกว่าบางทีฉันอาจจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

1716
01:17:32,440 --> 01:17:33,983
อะไรก็ตามที่หมายถึง

1717
01:17:35,068 --> 01:17:36,277
ตกลง.

1718
01:17:36,361 --> 01:17:41,032
แผนของฉันมีห้าขั้นตอนง่ายๆ
ที่ต้องการความร่วมมือเป็นอย่างดี

1719
01:17:41,115 --> 01:17:43,326
ขั้นตอนที่หนึ่ง การสกัดกั้น

1720
01:17:44,202 --> 01:17:45,203
<i>เราต้องทำให้แน่ใจ</i>

1721
01:17:45,286 --> 01:17:47,455
<i>รถที่รับ</i>
<i>แม่กับลอรีจากสนามบิน</i>

1722
01:17:47,538 --> 01:17:49,832
<i>เป็นรถที่เราควบคุม</i>

1723
01:17:49,916 --> 01:17:53,086
{\an8}คุณสาวๆ ทั้งสองคนไหม
ดูแลพิสตาชิโอไหม?

1724
01:17:53,169 --> 01:17:55,421
<i>ขั้นตอนที่สอง ทิศทางที่ผิด</i>

1725
01:17:55,505 --> 01:17:59,425
<i>เราจำเป็นต้องเปลี่ยนเส้นทางการสตรีมแบบสด</i>
<i>ทีมงานตากล้องและส่งพวกเขามาที่นี่</i>

1726
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
คุณกำลังมองหาวิลคอกซ์ใช่ไหม?

1727
01:18:01,511 --> 01:18:03,805
พวกเขาย้ายแล้ว
แต่ฉันสามารถให้ที่อยู่แก่คุณได้

1728
01:18:05,139 --> 01:18:07,642
<i>ขั้นตอนที่สาม การหลอกลวง</i>

1729
01:18:07,725 --> 01:18:10,561
<i>บ้านของคอเนอร์ต้องดู</i>
<i>เหมือนเราอยู่ในนั้น</i>

1730
01:18:10,645 --> 01:18:12,939
<i>ซึ่งหมายถึงรูปถ่ายของเรา สิ่งของของเรา</i>

1731
01:18:13,606 --> 01:18:16,109
<i>และระดับความยุ่งเหยิงโดยทั่วไปของเรา</i>

1732
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
ขั้นตอนที่สี่ ความรัก

1733
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
และนี่เป็นสิ่งสำคัญนะสาวๆ

1734
01:18:20,321 --> 01:18:22,740
ฉันต้องการให้คุณวางมันหนา
สำหรับกล้องเหล่านี้

1735
01:18:22,824 --> 01:18:25,076
ฉันจะสบตาอย่างสบายใจ

1736
01:18:25,159 --> 01:18:28,830
และเมื่อสิ้นสุดการถ่ายทอดสด
เราจะไปถึงขั้นตอนที่ห้า

1737
01:18:28,913 --> 01:18:31,249
<i>มีความสุขตลอดไป</i>

1738
01:18:31,332 --> 01:18:32,708
<i>แม่จะกลับบ้าน</i>

1739
01:18:32,792 --> 01:18:35,711
<i>ดูว่าเราได้ช่วยเหลืออะไรบ้าง</i>
<i>ทำให้ความฝันของเธอเป็นจริง</i>

1740
01:18:35,795 --> 01:18:37,463
<i>และทุกอย่างจะโอเค</i>

1741
01:18:37,547 --> 01:18:40,216
<i>The Star Minder จะได้รับความนิยมอย่างมาก...</i>

1742
01:18:40,299 --> 01:18:41,926
เดี๋ยวก่อน ทำไมฉันถึงอยู่ที่นั่น?

1743
01:18:42,009 --> 01:18:43,636
อะไร อะไร

1744
01:18:44,387 --> 01:18:47,348
บางทีนั่นอาจเป็นเพียงในจินตนาการของฉัน

1745
01:18:47,432 --> 01:18:50,226
- ช่างเถอะ.
- ตกลง. ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว

1746
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
ไปกันเลย!

1747
01:18:53,187 --> 01:18:55,440
<i> เอาล่ะ เพื่อน ๆ </i>
<i>ยินดีต้อนรับสู่แนชวิลล์</i>

1748
01:18:55,523 --> 01:18:57,984
<i>เราควรจะมีคุณทั้งหมด</i>
<i>ไปที่ประตูได้ตลอดเวลา</i>

1749
01:18:58,067 --> 01:18:59,569
<i>มีความแออัดเล็กน้อย</i>
<i>อยู่ที่รันเวย์</i>

1750
01:18:59,652 --> 01:19:02,613
<i>แต่ข่าวดี เรามีคุณอยู่</i>
<i>วันนี้เร็วหน่อย</i>

1751
01:19:03,656 --> 01:19:04,657
ฉันจะส่งข้อความหาคนขับ

1752
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
- และแจ้งให้เขาทราบ
- ยอดเยี่ยม.

1753
01:19:12,957 --> 01:19:15,001
เอาล่ะ. ทุกคนทำได้ดีมาก!

1754
01:19:15,084 --> 01:19:16,461
เรื่องนี้จะเข้ากล้องมั้ย?

1755
01:19:16,544 --> 01:19:17,587
ดูผมสิพ่อ..

1756
01:19:17,670 --> 01:19:20,465
- น่าขยะแขยง. นั่นแย่มาก
- พูดน้อยลง ตอกมากขึ้น!

1757
01:19:20,548 --> 01:19:22,550
- เอาล่ะ! เรากำลังทำได้ดีมาก!
- คุณไปหาที่ไหน

1758
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
รูปนี้จาก? มันไม่เท่ากัน
ในห้องหลักห้องหนึ่งของบ้านเรา

1759
01:19:25,303 --> 01:19:27,138
ออกนอกเส้นทางแล้วเหรอ...

1760
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
ที่นี่มันดูดีเกินไปหรือเปล่า?

1761
01:19:30,183 --> 01:19:31,851
ฉันหมายถึงสำหรับคุณ

1762
01:19:32,768 --> 01:19:34,437
คุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก.

1763
01:19:34,520 --> 01:19:37,523
เฮ้ คอเนอร์ คุณมีสปาเก็ตตี้แห้งมาด้วย
เราโยนลงพื้นได้เหรอ?

1764
01:19:37,607 --> 01:19:39,942
เธอวางทำไม.
รูใหม่ในผนัง

1765
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
แทนที่จะใช้รูเก่า?

1766
01:19:41,652 --> 01:19:43,571
บัดดี้ เราผ่านมันไปแล้ว

1767
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
สตาร์มายด์เดอร์อยู่ที่ไหน?

1768
01:19:47,825 --> 01:19:49,368
ยิง. ฉันต้องวิ่งกลับบ้าน

1769
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
ปีเตอร์!

1770
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
พ่อครับ เข้าใจไหม?

1771
01:19:56,584 --> 01:19:59,295
- เที่ยวบินมาถึงเร็ว
- <i>อะไรนะ? มันมาถึงเร็วเหรอ?</i>

1772
01:19:59,378 --> 01:20:00,713
พวกเขามาเร็ว!

1773
01:20:00,796 --> 01:20:02,048
และฉันก็สับสนที่สนามบิน

1774
01:20:02,131 --> 01:20:03,132
ฉันไปที่ ขาออก

1775
01:20:03,216 --> 01:20:05,218
เพราะฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
ผู้คนออกไปที่สนามบิน

1776
01:20:05,301 --> 01:20:06,844
เมื่อฉันเดินวนกลับไปรอบ ๆ

1777
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
พวกเขากำลังขึ้นรถ
และขับรถออกไป

1778
01:20:09,138 --> 01:20:11,057
<i>พ่อ พวกเขากำลังไปบ้านของเรา</i>

1779
01:20:11,641 --> 01:20:12,850
คุณต้องหยุดพวกเขา

1780
01:20:12,934 --> 01:20:13,935
ฉันจะตัดพวกเขาออก

1781
01:20:14,018 --> 01:20:15,102
<i>ไม่ อย่าตัดมันออก</i>

1782
01:20:15,186 --> 01:20:16,646
<i>รอจนกว่าพวกเขาจะไปถึงแสงสว่าง</i>
<i>หรืออะไรบางอย่าง</i>

1783
01:20:16,729 --> 01:20:18,147
ไม่ได้ยินคุณลูกชาย

1784
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
ยุ่งเกินไปในการบันทึกวัน!

1785
01:20:22,068 --> 01:20:23,486
คนที่นี่บ้าไปแล้ว

1786
01:20:24,028 --> 01:20:25,905
เอาล่ะ. ฉันจะหยุดพวกเขา

1787
01:20:27,281 --> 01:20:28,533
หากสิ่งนี้ผิดพลาด...

1788
01:20:29,075 --> 01:20:30,159
ฉันรักคุณลูกชาย

1789
01:20:30,243 --> 01:20:31,702
คุณรักฉันเหรอ?

1790
01:20:31,786 --> 01:20:34,622
พ่อนี่มันไม่สำคัญขนาดนั้น!
อย่าทำเช่นนี้!

1791
01:20:35,748 --> 01:20:37,041
พ่อ!

1792
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
พ่อ! คุณสบายดีไหม?

1793
01:20:39,252 --> 01:20:40,461
<i>พ่อ?</i>

1794
01:20:40,545 --> 01:20:42,380
ไม่หรอก ทุกอย่างมันดีไปหมด
ฉันจะพบคุณที่บ้าน

1795
01:20:42,463 --> 01:20:43,756
<i>พ่อ? รอ. คุณเป็นอะไร...</i>

1796
01:20:50,054 --> 01:20:51,389
วอลเตอร์?

1797
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
เคธี่!

1798
01:20:52,807 --> 01:20:54,684
อัตราต่อรองคืออะไร?

1799
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
ฉันไม่แม้แต่...

1800
01:20:57,103 --> 01:20:59,689
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- ใช่นี่คือพ่อตาของฉัน

1801
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
ทำไมคุณถึงตัดเราออก?

1802
01:21:01,232 --> 01:21:02,984
เคธี่ จริงๆ แล้ว ในอุบัติเหตุ

1803
01:21:03,067 --> 01:21:05,278
มันเป็นคนขับด้านหลัง
ใครเป็นฝ่ายผิดเสมอ

1804
01:21:05,361 --> 01:21:07,280
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการปิดท้าย

1805
01:21:07,363 --> 01:21:09,574
คุณก็ถึงบ้านแล้ว

1806
01:21:09,657 --> 01:21:12,660
ใช่แล้ว เรากำลังเดินทางไป
ไปที่บ้านตอนนี้และ...

1807
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป

1808
01:21:13,953 --> 01:21:15,079
มาให้ฉันพาคุณไปส่ง

1809
01:21:15,162 --> 01:21:17,331
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเราควรจะจากไป
ที่เกิดเหตุ

1810
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
มันเป็นรถของคุณ
นั่นคืออุบัติเหตุ

1811
01:21:19,959 --> 01:21:22,253
ฉันหมายถึงรถของฉันสบายดี

1812
01:21:25,089 --> 01:21:27,425
เอาล่ะ. อยู่ตรงนี้นะ.
ฉันจะกลับมาทันที

1813
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
ใช่. ใช่.

1814
01:21:46,569 --> 01:21:47,570
อะไร...

1815
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
เฮ้ เนท ว่าไงนะเพื่อน?

1816
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
- คุณอยู่ที่ไหน?
<i>- ขออภัย</i>

1817
01:21:54,327 --> 01:21:57,330
ฉันได้รับคำขอเรียกรถ และ Bonnaroo tix
วางจำหน่ายสุดสัปดาห์นี้

1818
01:21:57,413 --> 01:21:59,457
เลยต้องหาเงินมาสักหน่อย

1819
01:21:59,540 --> 01:22:01,083
<i>- อะไร?</i>
<i>- </i>เพื่อน จริงเหรอ?

1820
01:22:01,792 --> 01:22:04,086
<i>- ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่</i>
<i>- </i>ฉันต้องการนั่งรถตอนนี้เพื่อน

1821
01:22:04,170 --> 01:22:07,089
ปีเตอร์? ฉันต้องการนั่งรถตอนนี้! ปีเตอร์!

1822
01:22:21,103 --> 01:22:22,563
ใช่! มาเร็ว! ใช่!

1823
01:22:29,236 --> 01:22:30,321
ขอโทษ!

1824
01:22:31,697 --> 01:22:33,574
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้เรื่องแสง!

1825
01:22:35,826 --> 01:22:38,663
“และวันนั้นเอง.
ว่าสตาร์มายเดอร์ถือกำเนิดขึ้น"

1826
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
ตั้งครรภ์...

1827
01:22:42,500 --> 01:22:44,001
เลควูด สปริงส์?

1828
01:22:44,085 --> 01:22:46,295
- เดี๋ยวก่อน วอลเตอร์ นี่ไม่ใช่ที่ของเรา...
- ปาร์ค? ฉันรู้.

1829
01:22:46,379 --> 01:22:49,340
เรามักจะจอดรถไว้ริมทางเสมอ
แค่ที่ที่มันเคยอยู่

1830
01:22:49,423 --> 01:22:51,175
ฉันหมายถึง คุณหายไปนานเท่าไหร่แล้ว?

1831
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
เน็ต เขาทำดีมาก

1832
01:22:54,553 --> 01:22:56,555
คุณควรจะได้เห็น
เขาตกแต่งบ้านใหม่อย่างไร

1833
01:22:56,639 --> 01:22:58,516
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจเล็กน้อย
แต่คุณจะรักมัน

1834
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
เอาล่ะผู้หญิง

1835
01:23:01,102 --> 01:23:02,770
นี่เราอยู่. ภารกิจสำเร็จแล้ว

1836
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
อย่าวิตกกังวล

1837
01:23:04,146 --> 01:23:06,315
ฟังนะ ถ้าเราขายได้ 5,000 หน่วยในวันนี้

1838
01:23:06,399 --> 01:23:08,693
คุณจะอยู่ในร้านค้า
ภายในสิ้นเดือน

1839
01:23:08,776 --> 01:23:09,860
และถ้าไม่

1840
01:23:09,944 --> 01:23:13,197
มันเป็นเรื่องของความทรงจำจริงๆ
เราได้ทำไปพร้อมกัน

1841
01:23:13,864 --> 01:23:14,949
เอาล่ะผู้หญิง

1842
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- ฉันขอจับมือคุณที่นั่น
- ขอบคุณ.

1843
01:23:17,118 --> 01:23:18,452
ยินดีต้อนรับครับ คุณนายฉลาม

1844
01:23:22,206 --> 01:23:23,416
วอลเตอร์ เกิดอะไรขึ้น?

1845
01:23:24,291 --> 01:23:26,252
ไม่ต้องกังวล.
เน็ตจะอธิบายทุกอย่าง

1846
01:23:26,335 --> 01:23:28,546
ยอดเยี่ยม. แล้วเน็ตอยู่ไหน?

1847
01:23:32,341 --> 01:23:33,718
กำลังมาแรง!

1848
01:23:33,801 --> 01:23:36,345
ระวัง เราไม่รู้จะหยุดยังไง!

1849
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
เนท! โอ้ฉัน...

1850
01:23:42,143 --> 01:23:43,269
เนท!

1851
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
โอ้พระเจ้า! คุณสบายดีไหม?

1852
01:23:46,272 --> 01:23:48,357
ฉัน. ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1853
01:23:48,441 --> 01:23:49,734
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน?

1854
01:23:49,817 --> 01:23:51,569
นั่นม้าของใคร?

1855
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
ทำไมเราถึงมาที่บ้านของคอเนอร์?

1856
01:23:53,696 --> 01:23:55,781
พระเจ้า ฉันต้องทำข้อตกลงกับเขา

1857
01:23:55,865 --> 01:23:59,201
เอาเป็นว่าบ้านเรานะ.
ไม่พร้อมสำหรับกล้องอย่างแน่นอน

1858
01:23:59,285 --> 01:24:01,495
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เรามาพูดมากกว่านี้กันดีกว่า

1859
01:24:01,579 --> 01:24:04,957
ฉันไม่อยากจริงๆ เอาเป็นว่า
เข้าไปข้างในและถ่ายทอดสด

1860
01:24:05,040 --> 01:24:07,835
ไม่ ไม่ เนท
เกิดอะไรขึ้นกับบ้านของเรา?

1861
01:24:10,629 --> 01:24:12,006
เอาล่ะดี

1862
01:24:14,341 --> 01:24:16,218
- ฉันกลับไปทำงาน
- คุณอะไร?

1863
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
จากนั้นฉันก็ซื้อม้าให้แซม

1864
01:24:18,220 --> 01:24:19,305
คุณซื้อม้าให้เธอเหรอ?

1865
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
เพราะเธอกำลังกอดและจูบอยู่
เด็กๆ ที่โรงเรียน

1866
01:24:21,390 --> 01:24:22,475
และฉันต้องซื้อม้าให้เธอ

1867
01:24:22,558 --> 01:24:25,519
แล้วม้าก็...
ฉันคิดว่าตายแล้ว

1868
01:24:25,603 --> 01:24:27,354
แต่ม้าก็นอนลง
เห็นได้ชัดว่าจะนอนหลับ

1869
01:24:27,438 --> 01:24:29,482
ฉันพบว่า...
ฉันไม่รู้ว่า

1870
01:24:29,565 --> 01:24:31,859
แล้วม้าก็ฉีกบ้าน

1871
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
มันเพิ่งเตะทุกอย่าง
มันก็แค่ทำลายทุกสิ่งทุกอย่างลง

1872
01:24:34,862 --> 01:24:37,490
- เด็กๆ สบายดีไหม?
- ไม่เป็นไร เด็กๆสบายดี เด็กๆสบายดีครับ

1873
01:24:37,573 --> 01:24:39,283
มันคือหลังคา หลังคาพัง.

1874
01:24:39,366 --> 01:24:41,035
- หลังคาของเราพังเหรอ?
- แต่นั่นมันต่างหาก...

1875
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
นั่นไม่เกี่ยวกับม้าด้วยซ้ำ
มันเพิ่งพัง

1876
01:24:43,704 --> 01:24:47,082
และดังนั้น
มีโอกาสมากที่ฉัน...

1877
01:24:47,166 --> 01:24:49,335
ใช่แล้ว ฉันทำลายชีวิตของเรา

1878
01:24:51,754 --> 01:24:53,631
เคธี่. คุณพร้อมหรือยัง?

1879
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
ใช่. ใช่.
คุณช่วยฉันสักครู่ได้ไหม?

1880
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
ตกลง.

1881
01:24:59,637 --> 01:25:02,389
เน็ต คุณทำแบบนี้ได้ยังไง?

1882
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
ฉันให้โอกาสคุณมากมายที่จะบอกฉัน
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร

1883
01:25:06,560 --> 01:25:08,395
และคุณก็โกหกฉันอยู่เสมอ

1884
01:25:08,479 --> 01:25:10,731
แค่คิดเหรอ.
ฉันไม่ได้ไปหาเหรอ?

1885
01:25:10,815 --> 01:25:13,818
ไม่ ฟังนะ คุณต้องเชื่อใจฉัน

1886
01:25:13,901 --> 01:25:16,654
ฉันจะไม่ไป
ปล่อยให้ความฝันของคุณตายที่นี่

1887
01:25:16,737 --> 01:25:19,031
ในพุ่มไม้ใบ้ของ Conor Ashford!

1888
01:25:20,032 --> 01:25:23,327
คุณเพียงแค่ต้องเข้าไปข้างใน
ขอร้องล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ...

1889
01:25:24,745 --> 01:25:28,916
และให้ฉันแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ฉัน
และเด็กๆ ก็ทำเพื่อคุณ ตกลง?

1890
01:25:32,336 --> 01:25:33,587
ฉันจะเข้าไปข้างใน...

1891
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
แต่เรายังทำไม่เสร็จ

1892
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
ฉันรู้.

1893
01:25:39,260 --> 01:25:40,261
ตกลง.

1894
01:25:41,679 --> 01:25:42,805
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1895
01:25:44,598 --> 01:25:46,100
ฉันคิดว่ามันได้ผล

1896
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
คุณดูคุ้นเคยจริงๆ
ฉันรู้จักคุณมาจากไหน?

1897
01:25:51,981 --> 01:25:53,566
ฉันอยู่ที่ <i>Shark Tank</i>

1898
01:25:53,649 --> 01:25:55,401
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

1899
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
สวัสดีทุกคน

1900
01:25:57,653 --> 01:25:59,446
- แม่!
- แม่!

1901
01:25:59,989 --> 01:26:02,700
สวัสดีลูกๆ ของฉัน ฉันคิดถึงพวกคุณ

1902
01:26:02,783 --> 01:26:03,909
สวัสดี.

1903
01:26:16,922 --> 01:26:18,007
ว้าว.

1904
01:26:18,090 --> 01:26:19,091
อะไร

1905
01:26:19,925 --> 01:26:22,011
เธอแค่แปลกใจ
ฉันไม่ได้ทำลายบ้าน

1906
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
ขณะที่เธออยู่นอกเมืองรู้ไหม?

1907
01:26:25,514 --> 01:26:27,391
ดูเหมือนว่าเราทุกคนอยู่ที่นี่

1908
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
มาเริ่มการถ่ายทอดสดนี้กัน
มาเร็ว.

1909
01:26:29,810 --> 01:26:30,811
ตกลง.

1910
01:26:34,398 --> 01:26:36,984
ดังนั้นนี่คือที่
Star Minder ถือกำเนิดขึ้น

1911
01:26:37,067 --> 01:26:38,277
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1912
01:26:38,360 --> 01:26:42,448
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
บนเก้าอี้ตัวโปรดของฉัน

1913
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
มองไปรอบๆ คุณก็รู้
ที่โปรดของฉัน...

1914
01:26:47,244 --> 01:26:48,454
ปล่องไฟที่ฉันชอบ

1915
01:26:49,580 --> 01:26:51,206
ฉันแค่ฉันจำได้ว่าคิด

1916
01:26:51,290 --> 01:26:53,876
จะต้องมี
วิธีที่ดีกว่าในการจัดระเบียบ

1917
01:26:53,959 --> 01:26:55,419
- อย่างแน่นอน.
- ใช่.

1918
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
แล้วคุณสาวๆล่ะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์ของแม่คุณเหรอ?

1919
01:26:57,922 --> 01:27:00,591
ฉันใช้มันทุกวัน
มันช่วยเรื่องการบ้านได้จริงๆ

1920
01:27:00,674 --> 01:27:03,135
มันช่วยให้ฉันจำ
เพื่อเอามือของฉันไว้กับตัวเอง

1921
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
ดีมาก.

1922
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
มันช่วยให้ฉันจำ
การแต่งกายให้เหมาะสมกับโรงเรียน

1923
01:27:06,805 --> 01:27:08,349
นั่นเยี่ยมมาก

1924
01:27:08,432 --> 01:27:11,143
ว้าว. เคธี่
สตรีมสดถูกใจสิ่งนี้!

1925
01:27:11,226 --> 01:27:13,270
{\an8}- ใช่ไหม?
- ใช่ มันดีมาก!

1926
01:27:13,354 --> 01:27:14,730
{\an8}<i>ลูกสาวสามคนที่ทรงตัว</i>

1927
01:27:14,813 --> 01:27:17,274
{\an8}<i>และสามีที่ฉันต้องบอกว่า</i>
<i>เก่งอย่างเหลือเชื่อที่...</i>

1928
01:27:17,691 --> 01:27:19,151
รักษาการสบตาอย่างสบาย ๆ ?

1929
01:27:19,234 --> 01:27:20,527
- อย่างแน่นอน.
- ใช่.

1930
01:27:20,611 --> 01:27:23,364
ฉันเป็นพนักงานขายโตโยต้า
ดีที่สุดในภูมิภาค แต่...

1931
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
- เยี่ยมมาก!
- นี่คืออะไร?

1932
01:27:26,700 --> 01:27:28,994
คอเนอร์ คนพวกนี้คืออะไร
ทำในบ้านของฉันเหรอ?

1933
01:27:29,078 --> 01:27:30,829
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เพื่อนคุณไม่บอกเธอเหรอ?

1934
01:27:30,913 --> 01:27:32,665
ฉันคิดว่าคุณคงทำเสร็จแล้ว
เธอกำลังจะฆ่าฉัน

1935
01:27:32,748 --> 01:27:34,458
ทำไมเธอถึงบอกว่านี่คือบ้านของเธอ?

1936
01:27:34,541 --> 01:27:36,877
เพราะนี่คือบ้านของฉัน หน้าตุ๊กตา
นี่คือบ้านของฉัน

1937
01:27:36,961 --> 01:27:38,045
เกิดอะไรขึ้น?

1938
01:27:38,128 --> 01:27:39,630
ฟังนะ เลื่อนการถ่ายทอดสด!

1939
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
- เนท...
- พ่อ มันถ่ายทอดสด

1940
01:27:41,674 --> 01:27:44,677
เอาล่ะ. แก้ไขส่วนนั้นออก
แก้ไขทั้งหมดนั้นออกไป

1941
01:27:44,760 --> 01:27:46,095
ขอโทษ. ลอรี.

1942
01:27:48,222 --> 01:27:49,473
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของเรา

1943
01:27:49,556 --> 01:27:51,976
- ฉันโกหกไม่ได้ เนท
- แต่ฉันทำได้

1944
01:27:52,977 --> 01:27:54,478
สวัสดี. นี่คือบ้านของเรา

1945
01:27:54,561 --> 01:27:56,772
เนท. ไม่ ไม่ มันเสร็จแล้ว

1946
01:27:57,606 --> 01:27:59,274
มันจบแล้ว มัน...

1947
01:28:00,526 --> 01:28:01,527
เอาล่ะ.

1948
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
โอ้เพื่อน

1949
01:28:03,946 --> 01:28:05,280
ไม่ใช่บ้านของคุณเหรอ?

1950
01:28:06,490 --> 01:28:07,491
มันไม่ใช่

1951
01:28:08,367 --> 01:28:10,661
มันไม่ใช่ ฉันเสียใจ.

1952
01:28:10,744 --> 01:28:11,745
ฟัง...

1953
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- ฉลาม...
- แค่ลอรีก็ดี

1954
01:28:15,874 --> 01:28:20,004
ความจริงก็คือบ้านของเรา
เป็นระเบียบที่ไม่สามารถอยู่ได้ในขณะนี้

1955
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำสิ่งที่คุณทำ

1956
01:28:24,591 --> 01:28:26,969
คุณทำให้มันดูง่ายมาก

1957
01:28:27,052 --> 01:28:28,929
แต่มันไม่ใช่ มันยากมาก

1958
01:28:29,013 --> 01:28:31,765
ฉันหมายความว่ายากมาก

1959
01:28:31,849 --> 01:28:33,017
สั่งสอน.

1960
01:28:33,100 --> 01:28:35,519
ฉันเดาว่าฉันได้ทำสิ่งต่าง ๆ มาตลอด
วิธีง่ายๆ

1961
01:28:35,602 --> 01:28:37,062
แม้ว่า 12 ชั่วโมงที่ผ่านมานี้

1962
01:28:37,146 --> 01:28:39,732
ยากที่สุดที่ฉันเคยทำงานมา
ตลอดชีวิตของฉัน

1963
01:28:40,482 --> 01:28:43,736
ฉันแจกตั๋วไททันด้วย
ฉันชนะเพื่อแก้ไขทั้งหมดนี้

1964
01:28:43,819 --> 01:28:45,446
คุณแจกตั๋วแล้วเหรอ?

1965
01:28:45,529 --> 01:28:48,032
ฉันไม่สมควรได้รับพวกเขา คุณรู้?

1966
01:28:48,490 --> 01:28:51,702
ฉันคิดว่าเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว
คือทั้งหมดที่ฉันต้องเสนอ

1967
01:28:51,785 --> 01:28:54,538
แต่การใช้จ่ายเดือนนี้ที่บ้าน
กับสาวๆ

1968
01:28:54,621 --> 01:28:57,082
ฉันหมายความว่ามันดีกว่า

1969
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
ตั๋วทั้งหมดในโลก

1970
01:29:00,836 --> 01:29:02,129
ที่ตลกคือ...

1971
01:29:03,505 --> 01:29:06,383
ฉันพยายามจะเป็นเวอร์ชั่นของคุณ

1972
01:29:06,467 --> 01:29:09,219
และล้มเหลวอย่างมาก

1973
01:29:10,095 --> 01:29:15,059
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าทำให้ฉัน
ฉันในเวอร์ชั่นที่ดีกว่านะรู้ไหม?

1974
01:29:15,142 --> 01:29:17,811
เจส ฉันจะไปโทรหาภรรยาเก่าของฉัน

1975
01:29:19,063 --> 01:29:20,981
คุณรู้อะไรไหม? คุณจะชอบสิ่งนี้

1976
01:29:21,065 --> 01:29:24,443
ฉันยังใช้ Star Minder ด้วยซ้ำ

1977
01:29:24,526 --> 01:29:26,779
ที่จะใส่
เรื่องบ้าๆ นี้ด้วยกัน

1978
01:29:26,862 --> 01:29:30,157
เพราะแม้แต่พ่ออย่างฉันเอง

1979
01:29:30,240 --> 01:29:33,118
สามารถใช้ Star Minder ได้
เพื่อวางแผนอันบ้าคลั่ง

1980
01:29:33,202 --> 01:29:36,205
แต่ฟังนะ ฉันไม่อยากเป็นคนแบบนั้น
เพื่อบอกคุณว่า

1981
01:29:36,955 --> 01:29:41,335
มาฟังจากคนสวยของฉันกันดีกว่า
เคธี่ ภรรยาผู้แสนดี

1982
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
คุณอธิบายให้พวกเขาฟัง

1983
01:29:45,672 --> 01:29:47,758
ตกลง. ใช่.

1984
01:29:47,841 --> 01:29:51,428
ถ้าคุณจะตามฉันมาทางนี้
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น Star Minder

1985
01:29:51,512 --> 01:29:53,222
พี่ครับ กระแสสดกำลังจะหมดพอดี

1986
01:29:53,305 --> 01:29:56,975
เฮ้. คุณทำมัน. คุณทำมัน.

1987
01:29:57,059 --> 01:29:59,144
มานี่.. มา...

1988
01:29:59,228 --> 01:30:01,855
ฉันไม่สามารถเชื่อได้ ฉันมีความสุขมาก

1989
01:30:01,939 --> 01:30:03,357
ฉันภูมิใจในตัวพวกคุณทุกคนมาก

1990
01:30:04,608 --> 01:30:07,194
<i>เพื่อน ดูพวกเราสิ</i>

1991
01:30:07,277 --> 01:30:10,739
<i>สุดท้ายเราก็จบลงอย่างมีความสุข</i>
<i>ท้ายที่สุดแล้ว</i>

1992
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
<i>ใช้เวลาไม่นานนัก</i>
<i>เนื่องจากคีแกนต้องใช้เวลาซ่อมแซมหลังคาของเรา</i>

1993
01:30:13,867 --> 01:30:17,663
<i>แต่ฉันได้เข้าไปในบ้านแล้ว</i>
<i>ดูสิ เธอก็รู้ ค่อนข้างดี</i>

1994
01:30:18,247 --> 01:30:19,540
คุณแน่ใจหรือว่าฉันไม่สามารถช่วยได้?

1995
01:30:19,623 --> 01:30:22,126
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันได้รับสิ่งนี้

1996
01:30:22,668 --> 01:30:24,586
อนุญาตให้เข้าสู่ฟองของคุณ?

1997
01:30:24,670 --> 01:30:27,089
เสมอ. ที่นี่.

1998
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
คุณอยากช่วยฉันทาสีไหม?

1999
01:30:28,799 --> 01:30:30,551
- ใช่.
- มาเร็ว. เอาล่ะ.

2000
01:30:31,135 --> 01:30:32,636
ดังนั้นคุณจึงเริ่มต้นที่นั่น

2001
01:30:32,719 --> 01:30:34,179
ไปแล้ว. ขึ้นๆลงๆ.

2002
01:30:34,263 --> 01:30:37,099
<i>และเรายังให้คีแกนติดป้าย</i>
<i>เพื่อรับงานเพิ่ม</i>

2003
01:30:37,182 --> 01:30:39,643
{\an8}<i>ฉันหมายความว่าเขาไม่มีงานเพิ่ม</i>

2004
01:30:39,726 --> 01:30:43,689
{\an8}<i>และคุณรู้ไหม เราไม่ได้คาดหวัง</i>
<i>แต่เราลงทะเบียนไว้แล้ว</i>

2005
01:30:44,898 --> 01:30:48,110
<i>ฉันยังออกจากโตโยต้าเพื่อดำเนินการขาย</i>
<i>ที่ Star Minder Inc.</i>

2006
01:30:48,652 --> 01:30:50,696
<i>ตอนนี้ ฉันคือผู้ชายอันดับหนึ่งของ Katie</i>

2007
01:30:50,779 --> 01:30:52,489
<i>ฉันหมายถึง เมื่อก่อนฉันก็เหมือนกัน</i>

2008
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
<i>ฉันหมายความว่าคุณเข้าใจแล้ว</i>

2009
01:30:54,533 --> 01:30:57,953
<i>ในที่สุดเราก็พบ</i>
<i>ความสมดุลระหว่างชีวิตและการทำงานที่เหมาะสม</i>

2010
01:30:58,036 --> 01:31:02,207
<i>ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว</i>
<i>นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวควรจะเป็น</i>

2011
01:31:02,833 --> 01:31:03,834
แซม.

2012
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
ลูกอม! ให้ฉัน! ให้ฉัน! ให้ฉัน!

2013
01:31:05,627 --> 01:31:08,172
ขอให้มันคงอยู่ตลอดไป
ผ่านไตรมาสที่สองไปแล้ว

2014
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
แฮดลีย์ ผัก.

2015
01:31:11,717 --> 01:31:13,093
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการมันฝรั่งทอด?

2016
01:31:13,177 --> 01:31:14,511
เลขที่.

2017
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
ป๊อปคอร์น ฟอร์ เกรซี่...

2018
01:31:19,516 --> 01:31:20,559
- และไบรอัน
- ขอบคุณพ่อ

2019
01:31:21,226 --> 01:31:22,644
- ขอบคุณ คุณวิลค็อกซ์ ชื่นชมมัน.
- ใช่.

2020
01:31:22,728 --> 01:31:23,729
โอเคที่รัก

2021
01:31:23,812 --> 01:31:25,939
แฮดลีย์จึงต้องฝึกซ้อม

2022
01:31:26,023 --> 01:31:28,192
สำหรับการสะกดคำในระดับภูมิภาคของเธอ
วันอังคารหน้า

2023
01:31:28,275 --> 01:31:30,027
ส่วนแซมนั่งรถไปกับซินนาม่อน

2024
01:31:30,110 --> 01:31:32,613
ฉันหมายความว่าฉันทำแฮดลีย์ได้
ถ้าคุณอยากทำ...

2025
01:31:32,696 --> 01:31:34,573
ไม่ ไม่ ฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉันแล้ว

2026
01:31:34,656 --> 01:31:37,492
ฉันไม่ขาดสิ่งใดเลย
เกี่ยวกับการสะกดคำอีกครั้ง

2027
01:31:37,576 --> 01:31:39,161
เว้นแต่จะเป็นคำที่ฉันไม่รู้

2028
01:31:39,244 --> 01:31:41,205
- ซึ่งเป็นคำพูดมากมายนะรู้ไหม
- สมบูรณ์แบบ.

2029
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

2030
01:31:43,123 --> 01:31:46,418
<i>โปรดหันความสนใจของคุณ</i>
<i>สู่จัมโบตรอน</i>

2031
01:31:46,501 --> 01:31:48,086
<i>และให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น</i>

2032
01:31:48,170 --> 01:31:51,048
<i>สู่มุมตะวันตก''</i>
<i>พนักงานขายโตโยต้าแห่งปี...</i>

2033
01:31:51,131 --> 01:31:52,132
เอาล่ะ.

2034
01:31:52,966 --> 01:31:54,509
{\an8}<i>...เพย์ตัน มาฮาร์!</i>

2035
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
ใช่ เขาสมควรได้รับมัน

2036
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
{\an8}ฉันเดานะ
เพคส์นำเช็คเข้ามาด้วย

2037
01:32:01,225 --> 01:32:03,060
คุณคือพนักงานขายแห่งปีของฉัน

2038
01:32:03,143 --> 01:32:04,603
ฉันเป็นพนักงานขายของคุณเพียงคนเดียว

2039
01:32:05,479 --> 01:32:09,858
<i>เข้าร่วมเกมวันนี้ด้วย</i>
<i>นักประดิษฐ์และผู้ประกอบการในท้องถิ่น</i>

2040
01:32:09,942 --> 01:32:11,902
<i>เพิ่งนำเสนอใน </i>Shark Tank

2041
01:32:11,985 --> 01:32:13,654
มีมากกว่าหนึ่งวิธี
เพื่อขึ้น 'ตรอน'

2042
01:32:13,737 --> 01:32:14,738
อะไร

2043
01:32:14,821 --> 01:32:17,491
<i>โปรดมอบมันให้กับนักประดิษฐ์</i>
<i>ของ Star Minder</i>

2044
01:32:17,574 --> 01:32:19,493
<i>เคธี่ วิลค็อกซ์!</i>

2045
01:32:20,369 --> 01:32:22,246
นั่นคือแม่ของฉัน!

2046
01:32:44,309 --> 01:32:46,770
{\an8}<i>ยินดีต้อนรับสู่เวที Nate Bargatze!</i>

2047
01:32:47,646 --> 01:32:50,065
{\an8}<i>พ่อของฉัน Nate Bargatze!</i>

2048
01:32:50,816 --> 01:32:53,068
{\an8}- จูบเพื่อทุกคน!
- เลขที่! พ่อหยุด!

2049
01:32:53,151 --> 01:32:56,488
ฉันชอบมีผู้หญิง โลกของหญิงสาว
เป็นโลกเดียวที่ฉันรู้จัก

2050
01:32:56,571 --> 01:33:00,534
เธอจะอายุ 45 แล้วฉันก็จะแบบว่า
"ขอเพียงให้เราได้อยู่กับคุณ ให้เรา"

2051
01:33:01,910 --> 01:33:06,999
เราจ้างผู้รับเหมา และเป็น
ผู้รับเหมา นั่นเป็นงานที่ดีที่จะมี

2052
01:33:07,082 --> 01:33:10,627
เพราะคุณทำได้เพียงแค่
ทำลายชีวิตของใครบางคนและจากไป

2053
01:33:12,963 --> 01:33:14,131
เงยหน้าขึ้น! เงยหน้าขึ้น!

2054
01:33:14,214 --> 01:33:16,133
ถ้าเราจ้างใครมาทำอะไรสักอย่าง
ถึงบ้านของเรา

2055
01:33:16,216 --> 01:33:18,552
ฉันสัญญาว่าเขาจะไม่ทำ
งานนั้นเต็มเวลา

2056
01:33:20,262 --> 01:33:25,058
เฮ้ที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดี ใช่
ก็แค่...กล้องประตูหน้าของเรา

2057
01:33:26,643 --> 01:33:30,022
สัญญาณเตือนเท็จ
สัตว์ต่างๆที่วิ่งไปมา

2058
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
ม้า. ม้า.

2059
01:33:32,441 --> 01:33:35,444
สกั๊งค์. อาร์ดวาร์ก.
งูจงอาง.

2060
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- แมวป่า. ข้อเท้า, ข้อเท้า.
- อะไร? ไม่

2061
01:33:38,822 --> 01:33:42,200
กระรอก มันเป็นกระรอก
กระรอกกำลังวิ่ง

2062
01:33:42,284 --> 01:33:45,454
- ตอนนี้เป็นฤดูผสมพันธุ์ ดังนั้น...
- มันไม่ใช่ฤดูผสมพันธุ์

2063
01:33:45,537 --> 01:33:48,081
คุณต้องขึ้นไปที่นั่น
และให้ทำกิจกรรมกลุ่ม

2064
01:33:48,165 --> 01:33:49,333
ขอโทษ.

2065
01:33:50,792 --> 01:33:55,547
เรานำขยะของเราออกไป...สักวันหนึ่ง
ไม่รู้วันแต่เป็นวัน

2066
01:33:55,630 --> 01:33:57,007
เดี๋ยวก่อน มันเป็นวันขยะ!

2067
01:33:57,090 --> 01:33:59,634
ฉันรู้ว่าเราลืมเอามันออกไป
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

2068
01:33:59,718 --> 01:34:02,346
ความเครียดนั้นอาจทำให้ครอบครัวแตกแยกได้

2069
01:34:03,013 --> 01:34:04,139
รอ! รอ!

2070
01:34:06,683 --> 01:34:09,561
ตลอดทั้งสัปดาห์เป็นเหมือน
“ทุกคนจงกินจากมือของเจ้าซะ”

2071
01:34:10,228 --> 01:34:13,273
“เอาขยะใส่กระเป๋าไปซะ
เอาไปที่บ้านของคุณ”

2072
01:34:13,357 --> 01:34:14,649
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

2073
01:34:15,275 --> 01:34:17,444
มันร้อนเกินไปสำหรับฉัน ขอโทษนะ

2074
01:34:18,570 --> 01:34:19,780
มันร้อนเกินไปสำหรับฉัน

2075
01:34:20,989 --> 01:34:24,576
พวกเขามีไก่แบบปล่อยและ
พวกเขาก็จะมีช่วงที่ไม่อิสระ

2076
01:34:24,659 --> 01:34:26,745
แต่ไก่เลี้ยงแบบปล่อยอิสระ
ที่ได้รับอนุญาตให้ท่องไปอย่างอิสระ

2077
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
แน่นอนว่าไม่ใช่ที่ร้าน
ที่ร้านตายแล้ว..

2078
01:34:30,540 --> 01:34:33,377
แต่พวกเขายังมีรายการงานอดิเรกอยู่
บนแพ็คเกจ

2079
01:34:35,253 --> 01:34:38,590
ภรรยาของฉันขอให้ฉันไปเอาไข่
นี่มันบ้าไปแล้ว

2080
01:34:38,673 --> 01:34:43,428
ฉันทำนมก่อนหน้านี้และฉันก็หมดสติไป
ฉันก็ทำไข่ไม่ได้เหมือนกัน

2081
01:34:43,512 --> 01:34:48,266
ฉันเรียนรู้ว่าม้านอนลง
ฉันไม่รู้ว่า

2082
01:34:49,226 --> 01:34:50,310
มันยังมีชีวิตอยู่!

2083
01:34:50,894 --> 01:34:53,563
<i>เอาล่ะเพื่อน ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่คิด</i>
<i>เกี่ยวกับเรื่องนั้นเมื่อคุณซื้อม้า</i>

2084
01:34:53,647 --> 01:34:55,982
นั่นเป็นเรื่องใหญ่ที่กำลังจะตายในบ้านของคุณ

2085
01:34:56,066 --> 01:34:59,319
คุณไม่สามารถไล่มันออกไปในป่าได้
ด้วยเท้าของคุณ

2086
01:34:59,403 --> 01:35:00,445
เฮ้! หยุด!

2087
01:35:04,908 --> 01:35:07,869
ฉันก้าวไปข้างหน้าและฉันก็แบบว่า
“ฉันจะเอากาแฟเย็นใส่ครีม”

2088
01:35:07,953 --> 01:35:09,579
เธอถาม “ด้วยครีมเหรอ?”
และฉันก็ไป "ด้วยครีม"

2089
01:35:09,663 --> 01:35:12,082
เธอพูดอีกครั้งหนึ่ง เธอกล่าวว่า
“กาแฟเย็นใส่ครีมเหรอ?”

2090
01:35:12,165 --> 01:35:15,085
และเมื่อถึงจุดนั้น ฉันควรจะพูดว่า
“เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?”

2091
01:35:15,919 --> 01:35:19,089
ก่อนที่ฉันจะทันเธอก็เดินไปแล้ว
กลับมาพร้อมกับวิปครีมหนึ่งกระป๋อง

2092
01:35:19,172 --> 01:35:20,340
<i>และฉันก็มองลงไป</i>

2093
01:35:20,424 --> 01:35:23,510
<i>และเธอก็เริ่มฉีดวิปครีม</i>
<i>บนกาแฟเย็นของฉัน</i>

2094
01:35:23,593 --> 01:35:26,138
ฉันชอบ "นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันพูด
ที่นั่น?"

2095
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
“คุณไม่คิดว่าฉันจะพูด
'กาแฟเย็นวิปครีม'?

2096
01:35:28,807 --> 01:35:31,226
“คุณคิดว่าฉันเป็นแค่คนบ้าเหรอ?”

2097
01:35:34,104 --> 01:35:36,773
- คุณบอกว่าคุณจะให้ฉันมากขึ้น
- คุณจะได้มัน คุณจะได้มัน

2098
01:35:39,526 --> 01:35:41,736
เราเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว

2099
01:35:42,279 --> 01:35:43,321
ตัด.

2100
01:35:43,947 --> 01:35:46,241
เอาล่ะ ขอบคุณพวกคุณ
มากสำหรับการออกมาสิ่งนี้

2101
01:35:48,285 --> 01:35:49,828
มันหมายถึงโลกที่สมบูรณ์

2102
01:35:49,911 --> 01:35:51,663
ฉันหมายถึงหนึ่งในฝูงชนที่ดีที่สุด
ผมเคยอยู่ตรงหน้า..

2103
01:35:51,746 --> 01:35:53,206
ขอบคุณ... ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

2104
01:35:55,584 --> 01:35:56,585
นั่นผู้ชายของฉัน!

2105
01:35:58,170 --> 01:36:00,505
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
คุณเหลือเชื่อมาก

2106
01:36:01,089 --> 01:36:03,300
ขอบคุณมาก!


